Tuve un gesto de cansancio; es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto.

我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目去找水井，真荒唐。

Tarumba habrás quedado de tanto curiosear donde no te llaman -dijo una voz aborrecida y jovial-.

“你这样头看下去要走火入魔了，”一个厌烦的声音取笑说。

¿Aún no te aburres de esa gorra tan fea?

还没厌烦这么丑的帽子？

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

在她复过来之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦的怀疑论者伏尔泰先生割断了一切联系。

Y con una honda náusea por aquello pegajoso, fofo e inerte que era su marido, se fue a su cuarto.

回她的卧室去了。她对这个骨瘦如柴、无精打采、要不活的丈夫厌烦极了。

Pero había una cosa que odiaba tanto de este lugar y era que estaban estos altavoces que repetían la misma música una y otra vez.

但最让我厌烦的是广播里一遍又一遍重复播放的音乐。

Teodelina Villar se mostraba en lugares ortodoxos, a la hora ortodoxa, con atributos ortodoxos, con desgano ortodoxo, pero el desgano, los atributos, la hora y los lugares caducaban casi inmediatamente y servirían (en boca de Teodelina Villar) para definición de lo cursi.

特奥德利纳·比利亚尔总是在正统的点、正统的时间，以正统的气质，显出正统的厌烦，然而厌烦、气质、时间、点几乎立刻就会过时，（用特奥德利纳·比利亚尔的话来说）完全是矫揉造作。