Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.
双方议定不公布条约.
Las dos partes contratantes llegaron al acuerdo.
签约双方达成协议。
Las dos partes firmaron un acuerdo de cooperación.
双方签署了合作协议。
Las dos personas pusieron de manifesto la conformidad entre las opiniones de ambas partes.
这两人表明了双方意见一致。
La mayor diferencia entre los buques de ambas partes es la estructura.
双方船只最大的区别在于船只结构。
La finalidad de esta conferencia es promover la cooperación de ambas partes.
这次会议的宗旨双方的合作。
Un juez no puede sentir preferencia por ninguna de las dos partes en litigio.
法官不能偏袒诉讼双方的任何一方。
Los cónyuges disponen de su bienes comunes de común acuerdo.
经双方同意，婚姻双方可他们的共同财产。
Se les otorgó el divorcio por mucho consentimiento.
在双方的同意下，他们的离婚已经得到准许。
El mediador laboral consiguió un acuerdo justo para ambas partes.
劳资双方调解人促成了一份对于两方都公平的协议。
Los padres y las madres deberían ser tratados por igual.
父母双方应受到平等对待。
Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.
双方早已知道其各自义务。
Sin embargo, hasta el momento ninguna de las partes ha tomado decisiones al respecto14.
但双方尚未作出任何决定。
La comunidad internacional debe alentar a las dos partes a aceptarse mutuamente.
国际社会必须鼓励双方互相接受。
Han muerto y han sufrido personas de ambos lados.
双方都有人死亡和遭受痛苦。
Para ello ambas partes tendrán que hacer concesiones importantes.
这将需要双方作出实质性让步。
Ambas partes deberían aplicar urgentemente el Plan Baker.
双方应立即执行“贝克计划”。
Ambas partes se proponen entablar relaciones de cooperación en materia de agricultura y pesca.
双方打算开展农业和渔业方面的合作。
Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.
缔结婚约须经未来的夫妻双方同意。
El 70% de los beneficios restante se dividiría por igual entre ambas partes.
余下的70%利润由双方平等分享。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Era el mayor deseo de la madre de él y de la de ella.
双方的母亲两相情愿。
Se conversan tomando el té en un ambiente alegre y relajado.
双方边喝茶边谈话，松愉快。
Segundo, definen las responsabilidades de ambos partidos.
其次，你们要约定好双方的职责。
Para que sea un trato ambos deberíamos poner algo de nuestra parte.
要做成生意双方要拿出些东西。
Cientos de vidas de ambos bandos se perdían jornada tras jornada.
日复一日，双方有数百人丧生。
De esta forma, practicas en las dos partes de la conversación.
这样，您就可以在对话的双方进行练习。
Nuestra forma de hablar nos ayuda a acortar la distancia entre los hablantes.
我们的说话方式有助于缩短双方的距离。
Sin embargo, como venía sucediendo desde tiempo inmemorial, no hubo comunicación entre ellas.
但同过去的一亿年一样，双方没有任何交流。
Entonces, se les ocurrió una forma de hacerlo, que resultaba segura para todos.
最后，他们想出了一个对双方来说安全的办法。
El odio entre las familias continuaba creciendo y la guerra entre ambos bandos también.
两大家族之间的仇恨愈演愈烈，双方的争斗也不断升级。
Ambos acabaron en el hospital, y se pasaron una buena temporada compartiendo habitación.
双方进了医院，一起度过了一个季节，共享着一个房间。
Pero me parece que los dos hemos ganado en cortesía desde entonces.
不过从那次以后，我觉得我们双方有礼貌些了。”
El matrimonio se fue distanciando a lo largo de los años, con infidelidades por ambas partes.
多年来，婚姻逐渐破裂，双方有外遇。
Mientras tanto, su relación con Rivera fue tempestuosa, marcada por la infidelidad en ambos lados.
同时，她同里维拉的关系也跌宕起伏，双方有过不忠行为。
La guerra culminó con el Tratado de París, que se firmó en diciembre de ese año.
同年12月，双方签署《巴黎条约》，战争达到高潮。
Y si se olvidan de llamarse una semana, el responsable siempre será el " accountability buddy" .
如果双方一周忘记打电话给对方，责任人就是监督者。
Voy a ver un partido de la Liga española entre el Barcelona y el Sporting de Gijón.
我要去看一场西甲联赛，对战双方是巴塞罗那和吉洪竞技。
Al final se pusieron de acuerdo por doscientos veinte pesos en efectivo y algunas cosas de comer.
最后双方同意, 付给二百二十索现金, 另外再给一些吃的东西。
Hermes negocia con Hades y este acepta que se la lleve una temporada.
双方谈判过后，哈迪斯同意赫尔墨斯带她离开一段时间。
Sin embargo, esto de la paz no parecía ir con esa zona, y nadie quedó contento con los acuerdos.
然而，和平似乎并未降临在这片土地，双方对该协议不太满意。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的任何一方。
他们的共同财产。
松愉快。
要拿出些东西。
有礼貌些了。”
