Soy una niña terriblemente mala e ingrata y merezco que se me castigue y se me aparte para siempre de la gente respetable.

我是个非常坏负义的女孩，我应该到惩罚并永远与人尊敬的人分开。

– Serás una dueña señorial –le dijo–. Una dama de alcurnia, venerada por tus protegidas, y complacida y honrada por las más altas autoridades. Los capitanes de los buques te mandarán postales desde todos los puertos del mundo.

“你将成为有尊严的女主人, ”祖母对她说, “在你所保护的人们眼里.你将是尊敬的贵夫人, 将得到最高当局的倾心垂青。那些军舰上的舰长们将从世界各个港口给你寄来明片。”