Dicen de él que es un hombre culto y sofisticado.

他是一个受过的成熟的男。

Las estadísticas indican que un niño educado está menos expuesto a las enfermedades.

统计表明，受过的儿童较少有虞。

Un niño educado también está menos expuesto a la violencia.

受过的儿童，也较少受到暴力的侵害。

Las familias de mujeres instruidas son más pequeñas, saludables e instruidas.

受过的妇女家庭口较少、较健康、家受较多。

Las mujeres instruidas tienen mayores dificultades para encontrar empleo que las que carecen de instrucción.

受过的妇女在就业方面要比未受的妇女面临更多挑战。

La mayor tasa de empleo corresponde a personas con educación universitaria.

就业率最高的是受过大学的。

María es introvertida, responsable y muy educada.

玛利亚内向、有责任心并且受过良好的。

En el decenio de 1980, la mayoría de las personas adultas sin educación eran mujeres (aproximadamente un 75%).

在80年代，未受过的成年大部分都是妇女（约为75％）。

En la mayoría de los países la desocupación constituye un grave problema, especialmente para los jóvenes y las personas educadas.

在多数国家，失业是一个严重问题，特别是在青年和受过的中间。

Serbia y Montenegro señala que la tasa de desempleo es más elevada entre los jóvenes que han realizado estudios superiores.

塞尔维亚和黑山指出，在受过高的年轻中间，失业率更高。

Las mujeres sin formación tienen casi cuatro veces más hijos que las mujeres que poseen un nivel de educación universitario, técnico o superior.

未受过的妇女，其次数是受过普通、技术或高等妇女的四倍。

Un personal con la formación adecuada puede aportar soluciones más eficaces en las esferas del desarrollo, la paz y la seguridad colectiva.

一个受过良好培训和的职员可以在发展、和平与集体安全领域提供更有效的多边解决办法。

Debe reconocerse y aprovecharse el valor de la experiencia y de los conocimientos de los pobres y de quienes carecen de una educación académica.

穷和未受过的们的丰富经验和知识必须得到承认和利用。

La experiencia demuestra que los niños informados y motivados son firmes defensores de la adopción de prácticas de higiene mejoradas en el hogar.

经验表明，受过和受到激励的儿童可成为改进家庭卫的有力宣传者。

Este parámetro muestra lo alejados que estamos del volumen decisivo de jóvenes instruidos que constituiría el núcleo de la prosperidad y la competitividad del país.

这一参数表明，我们离代表国家经济前景和竞争力的核心力量的必不可少的受过的年轻队伍还有多远。

El Grupo desea destacar, en particular, los problemas y los retos que se plantean con respecto a la migración de personas altamente cualificadas y formadas.

集团提请特别关注具有熟练技能和受过高等的移民所带来的问题和挑战。

Se calcula que el 80% de los haitianos con estudios superiores vive en el extranjero y desempeña un papel meramente indirecto en el desarrollo del país.

受过大学的海地民众约有80％住在国外，对该国的发展只发挥间接作用。

En los seminarios participaron numerosas personas, en particular científicos, intelectuales y personas instruidas de ambos géneros, junto con un gran número de hombres y mujeres jóvenes.

许多参加了这些研讨会，包括男女科学家、知识分子和受过良好的，以及数众多的男女青年。

A condición de disponer de mano de obra calificada y una infraestructura de telecomunicaciones competitiva los resultados podrían reproducirse en terceros países en un período relativamente breve.

如果具备一支受过的劳动大军和一套有竞争力的电信基础设施，这种成功经验就有可能在相对较短的时间内在发展中国家推广。

Entre las mujeres desocupadas, el 16% se había graduado de programas de enseñanza superior, el 38% de enseñanza secundaria general, y el 27% de enseñanza secundaria profesional.

其中受过高等的妇女失业率为16%，受过中等普通的妇女失业率为38%，受过中等职业的妇女失业率为27%。