1.Se solicita prueba de los seguros contratados para todos los contratos.

1.正在收取所有保险凭证。

2.Se solicita prueba de la cobertura de seguros para todos los contratos.

2.正在收取所有投保凭证。

3.La Sección de Cartografía del Departamento actúa como centro de coordinación del contrato.

3.维和部制图科是该项联络点。

4.No se ha sugerido ningún requisito de definición de la póliza de fletamento.

4.没有提出有关界定租船任何要求。

5.Esa ambigüedad afectaría la seguridad de los contratos.

5.这种含糊不清将影响到确定性。

6.Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

6.一种事后纠正条款可能损害稳定性。

7.En segundo lugar, la reglamentación de los contratos laborales es también muy liberal.

7.其次，关于工作条例也是非常宽松。

8.El Gobierno de la nación puede, si bien no necesariamente, ser parte en el contrato.

8.国家政府可以，但不必须，是一方。

9.Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

9.里一项条款引起了买方怀疑。

10.La transferencia de esos derechos se realiza mediante contratos por escrito del autor.

10.这种权利转让是通过作者书面。

11.4 El presente contrato incluye sus anexos, que formarán parte integrante de él.

11.4 本包括本各附件，这些附件为本组成部分。

12.El pago de los servicios de salud se basa en los nuevos contratos celebrados.

12.保健服务费用是以新签订为依据。

13.Esas directivas no indican el momento preciso en el que haya de declararse adjudicado el contrato.

13.这些指示未指明授予确切时间。

14.Para entonces se había planteado ya una controversia acerca del límite de tiempo.

14.当时，出现了该下时间限制问题。

15.Las demandas trataban de pérdidas contractuales y por lo tanto se referían a cuestiones arbitrales.

15.对有关损失索赔因此是可仲裁事项。

16.También celebraron reuniones en las que convinieron en manipular licitaciones de contratos de compra del Gobierno.

16.它们还举会议商定如何操纵对政府采购投标。

17.Sin embargo, las oficinas exteriores estaban obligadas a suministrar copias de tales contratos a la Sede.

17.然而，已要求外地办事处向总部提供这种副本。

18.Era un contrto de préstamo en condiciones leoninas.

18.那是一份对对方有利借贷。

19.Los procedimientos estándar de separación podrán aplicarse en caso de vencimiento normal del contrato.

19.正常到期可适用标准离职程序。

20.Afirma que esos casos no son inhabituales en el contexto del derecho contractual.

20.他认为，在现法范围内，这种情况没有什么异乎寻常之处。