Este castor está escapando a todos los peces.

河狸先生把鱼都了。

¡Si quieres que tu C diff se espante, hazte un trasplante!

艰难梭菌，就做粪便移植！

Con estas palabras seguro ya espantamos a la mitad del público.

看到这些词很多人肯定已经被了。

" En San Juan magas y brujas huirán" .

“在圣胡安巫师和女巫都会被。”

Caillou se alegró mucho de que esta vez Gilbert no saliera corriendo.

小Caillou很开心，Gilbert终于没有被他。

Lo único que quería con eso sería alejarla y no puedo permitir que se aleje.

如果实话，肯定会被。而我不能让掉。

Recorrió las calles solitarias de Comala, espantando con sus pasos a los perros que husmeaban en las basuras.

他走过科马拉几条空荡荡的街道，脚步了在垃圾堆里东闻西嗅的几条狗。

Inmediatamente, las espanté con la escopeta (que siempre llevaba conmigo).

我立刻用霰弹枪（我总是随身携带）了他们。

Estos estallidos no son más peligrosos que el hedor de un león marino, pero son eficaces para ahuyentar a los posibles depredadores.

这些爆炸并不比海狮的恶臭更危险，但它们可以有效潜在的捕食者。

A esta cosa está cargada con sal en roca, lo uso para ahuyentar a los mapaches de mi refrigerador y para cubrir con sal las copas de margaritas.

这玩意里装的只是石头，我用它那些接近我冰箱的浣熊，还有装饰我的玛格丽塔酒杯。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是它的一位邻居把我们了。隔壁的楼里住着这座城市最好的裁缝之一，经营着一家年代久远且名远扬的服装店。

Ella sobrevivía a las noches con el viento fluvial que entraba por las ventanas abiertas, y espantaba los mosquitos con una toalla, pues la bomba de insecticida era inútil estando el buque varado.

靠着从敞开的窗户吹进来的河风度过了夜晚，用毛巾了蚊子，因为当船搁浅时，杀虫剂炸弹就没用了。