Solo el consejo tiene derecho de veto —dijo Shi Qiang.

最后否决PDC的事儿。”

Lo siento chicos, es un rotundo no.

抱歉了孩子，彻底的否决。

Oh qué lindo, eso parece que fue un unánime no.

太可爱了，看来一致否决了。

Tampoco se admiten marcas, logos, personas o edificios específicos.

同样，品牌、商标、特定的人物和建筑也同样会被否决。

Pero ojo: Unicode también tiene razones para retirar propuestas: si es poco específico o si ya está representado.

Unicode同样可以否决这些提案：如果其太过普遍或已经存在的话，就会被否决。

Las mujeres en España quieren hacer un veto.

西班牙女性想要否决权。

El Senado rechazó el DNU del Gobierno, pero aún sigue en vigencia.

参议院否决了政府的 DNU， 但它仍有效。

Se espera que Rusia, que es miembro permanente del Consejo, vete la resolución.

俄罗斯安理会常任理事国，预计将否决该决议。

Por ejemplo, puede vetar leyes aprobadas en el parlamento, nombrar jueces y hasta destituir al gobierno elegido.

例如，他可以否决议会通过的法律、任命法官，甚至解散民选政府。

Estados Unidos ha vetado en el Consejo de Seguridad una resolución que pedía un alto el fuego inmediato en Gaza.

美国否决了安理会要求加沙立即停火的决议。

Estados Unidos anunció que presentará una resolución, pero Rusia es uno de los cinco miembros permanentes con poder de veto.

美国已宣布将提出一项决议，但俄罗斯拥有否决权的五个常任理事国之一。

No sería el primer intento: en 1994 se rechazó en un referéndum la idea de llamar Avaiki al lugar.

这并一次尝试：1994 年，将这个地方命名为阿瓦基 (Avaiki) 的想法在全民公决中被否决。

Una resolución alternativa propuesta por Rusia y Siria fue rechazada con 66 votos en contra, 15 a favor y 70 abstenciones.

俄罗斯和叙利亚提出的替代决议以 66 票反对、15 票赞成和 70 票弃权被否决。

Las autoridades de facto no nos han dado ninguna explicación sobre el veto ni garantías de que lo levantarán, decía Roza Otunbayeva.

罗扎·奥通巴耶娃表示，事实上的当局没有向我解释否决权，也没有保证他将取消否决权。

Además, está conformado por otros cinco países permanentes, Estados Unidos, Francia, China, Rusia y Reino Unido, los únicos que tienen derecho a veto.

此外， 它由另外五个常任理事国组成，美国、法国、中国、俄罗斯和英国，唯一拥有否决权的国家。

De hecho, la Cámara de Diputados de Argentina había aprobado la adhesión al Pacto Perú-Bolivia en 1873, pero el Senado lo rechazó al año siguiente.

实际上，阿根廷众议院曾在1873年通过了《秘鲁-玻利维亚条约》，但二年被参议院否决了。

Esto sucedió en dos ocasiones en los últimos dos años, al tratar la guerra en Ucrania y los vetos de Rusia en el Consejo.

这种情况在过去两年中发生过两次，分别乌克兰战争和俄罗斯在安理会的否决权。

¿Por qué la originalidad que se nos admite sin reservas en la literatura se nos niega con toda clase de suspicacias en nuestras tentativas tan difíciles de cambio social?

为什么文学上的独特性可以被全盘接受，却对我独立自主、举步维艰的社会变革疑虑重重、全盘否决呢？

Rusia y China se opusieron a que la reunión fuera abierta, pero fueron superados por diez votos a favor y tres abstenciones, con lo que la cita siguió adelante.

俄罗斯和中国反对开放会议，但以 10 票赞成和 3 票弃权被否决，因此会议继续进行。

Durante la quinta Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Estados Unidos y Gran Bretaña vetaron una propuesta de socialización tecnológica limitada, presentada conjuntamente por China y Rusia.

此后，中俄两国在五届特别联大上，提出一项“有限技术公有化”提案，也立刻遭美英两国否决。