Las oportunidades de trabajo y una vida mejor son necesarias para sacar a los combatientes del ciclo del conflicto.

供工作机会改善生活的机会是必要的，以便吸引前战斗人员脱离周期性爆发的冲突。

La obtención de préstamos en moneda nacional evita los riesgos asociados al desajuste cambiario y las corrientes de capital extranjero procíclicas.

以本国货币借贷可防止汇率失调助长周期性波的外国资本带来的风险。

Se consideró que la formulación de una reglamentación financiera anticíclica podría ser otro modo de compensar la naturaleza procíclica de los mercados financieros privados.

据认为，逆周期融监管是抵消私人融市场顺周期性的另一种可能途径。

Es necesario facilitar mayores márgenes de seguridad para hacer frente a los desequilibrios financieros, que se acumulan durante los períodos de auge y baja cíclicos.

必须供更大的安全余地以融失衡状况，这种失衡是在周期性的上升下降期间积聚起来的。

En los últimos años, los países en desarrollo han adoptado una gran variedad de medidas para contrarrestar la tendencia pro-cíclica de las corrientes internacionales de capital.

近年来，发展中国家采取了范围广泛的措施，用以国际资本所助长的周期性。

Varios oradores indicaron que se podían aumentar los recursos del FMI emitiendo derechos especiales de giro de manera anticíclica o recurriendo a un aumento general de las cuotas.

一些发言者到可通过发放反周期性的特别款权，或增加一般配额的办法，来增加货币基组织的资源。

Durante las consultas, la opinión generalizada fue que la liberalización del sector financiero a nivel nacional e internacional había reforzado el carácter procíclico de las corrientes y políticas financieras.

在协商期间，普遍认为国家国际各级融部门的自由化加强了资融政策的周期性。

La reforma de los métodos de la Comisión o la racionalización del programa o de los proyectos de resolución y su periodicidad deben basarse sobre un propósito claramente delineado y convincente.

改革委员会工作方法或精简议程或决议草案及其周期性的工作，都必须以有说服力、明确表明任务的说明为依据。

El crecimiento tuvo así amplia base en la mayoría de los países y la manufactura, en particular, se benefició con la recuperación del ciclo electrónico y la fuerte demanda de exportación.

多数国家实现了大面积的增长，特别是制造业，从电子行业的周期性上升强劲的出口需求中获益。

Pensamos que las finanzas internacionales son demasiado importantes para quedar en manos de intereses concentrados que afectan la estabilidad de los mercados, discriminan contra los inversores más pequeños y generan políticas pro cíclicas.

我们认为，国际融极为重要，不能落在相互勾结的利益者手中，他们影响市场稳定，歧视小额投资者，造成大量助长周期性波的政策。

Algunas Partes propusieron establecer políticas nacionales contra la sequía para mitigar los efectos adversos de las sequías periódicas, e indicaron su necesidad de un sistema de alerta para vigilar los efectos de la sequía.

有些缔约方议制定国家抗旱政策，减缓周期性干旱的不利影响，它们还表明他们需要一个报警系统来监测干旱的影响。

Los ecosistemas sanos tienen una capacidad apreciable de resistir a las perturbaciones periódicas, como colapsos de las poblaciones debidos a cambios de corrientes y modificaciones de la temperatura del mar, y recuperarse de ellas.

健康的生态系统具有抵御环变化海温变化造成的数量减少等周期性干扰并复原的巨大力量。

Los instrumentos utilizados para contrarrestar el comportamiento procíclico de las corrientes de capitales privados alentando corrientes contracíclicas son los bonos vinculados a los productos básicos y al PIB y, especialmente, la financiación en monedas nacionales.

通过鼓励反周期抵消私人资本周期性倾向表现的工具包括与商品国内生产总值挂钩的债券，以及尤其是本国货币融资。

Por ejemplo, muchos países padecen catástrofes naturales de índole cíclica que damnifican a sus habitantes y economías. Es esencial prever fondos o mecanismos que alivien esas crisis y que no afecten a la deuda existente.

例如，许多国家遭受周期性的自然灾害而影响它们的人民经济；至关重要的是设想缓解此类危机而又不影响现有债务的基或机制。

Ello requiere la introducción de un nuevo enfoque de la reglamentación prudencial en todo el sistema, que tenga en cuenta las consecuencias macroeconómicas de los desequilibrios financieros y la tendencia pro-cíclica que caracteriza los mercados financieros.

这就需要实行一种经过修改的、全系统的审慎管制办法，其中考虑到融失衡的宏观经济后果融市场所固有的助长周期性波的性质。

Por ejemplo, el componente cíclico debe irse ajustando por sí sólo a medida que se calman las fuerzas cíclicas pertinentes: si bajan los precios del petróleo, el déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos debe reducirse.

例如周期性因素该能够随着相关的周期性影响力减弱而自我调整：如果石油价格下降，美国经常账户赤字也下降。

Por consiguiente, acojo con beneplácito este debate sobre la consolidación de la paz y abrigo la esperanza de que nos permita avanzar hacia la liberación de un mayor número de personas del ciclo mortífero de la violencia civil.

因此，我欢迎这个关于建设平的辩论，并希望它将让我们能够进一步使更多的人免受致命的周期性国内暴力之害。

Las evaluaciones de amenazas se elaboran con mayor frecuencia y son más variadas como consecuencia de la participación de Portugal en varios foros internacionales, en particular la Unión Europea y el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

由于葡萄牙在欧盟反洗钱融行工作组一级参加了若干次国际论坛，威胁评估的周期性增加，也更为多样化。

Además, como en las decisiones en materia de inversión se tienen en cuenta el nivel y la estabilidad de la actividad económica, la inversión desempeña un importante papel de vinculación entre los elementos cíclicos y los elementos a más largo plazo del desarrollo económico.

由于投资决定经济活水平稳定的敏感性，它可以在经济发展的周期性长期性特点上起着重要的桥梁作用。

Al mismo tiempo, los órganos reguladores podrían alentar a los bancos a que adopten prácticas de gestión de riesgos que tengan más en cuenta los cambios en los riesgos durante el ciclo económico y den lugar a estrategias de préstamos procíclicas a menor corto plazo.

同时，监管者鼓励银行采取风险管理做法，更好地考虑到商业周期中的风险变化，采取减少助长周期性波的短期贷款的战略。