En 1993 Petrovic murió en un accidente de autos y nunca se llegaron a reconciliar.

彼得罗维奇1993年死于一场交通事故，临死前他们也没有和解。

Las soluciones del problema es la promoción de la paz y los acuerdos de la paz.

解决这一问题的出路，谋求和平、推动和解、恢复稳定。

Las soluciones del problema es la promoción de la paz y los recuerdos de la paz.

解决这一问题的出路，谋求和平、推动和解、恢复稳定。

Pero en las inevitables reconciliaciones, sus almas se unían con doble arrebato y locura por otro hijo.

不过，在不可避免的和解中，由于对再生一个孩子的无比激动和渴望，两个人的心紧紧地联结在一起。

Todo ello para generar un acercamiento entre lo duro de la arquitectura y lo blando de la moda.

所有这一切都在建筑的坚硬与时尚的柔软之间产生了和解。

Este es el tiempo para Colombia, también de la misericordia, el tiempo del perdón y la reconciliación.

这哥伦比亚的时刻， 也仁慈的时刻， 宽恕与和解的时刻。

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz, acordaron de llevar el alguacil de la posada a otra parte.

看热闹的瞧这场争吵和解不了，就把公差拉出客店去。

Por ello, agregó, es necesario prestar más atención a los aspectos relativos a la reconciliación que, además, no puede imponerse desde fuera.

因此， 他补充说，有必要更多地关注与和解相关的方面，而且不能从外部强加。

La reducción progresiva de la jornada, adaptada a cada sector y acompañada de políticas que faciliten la conciliación, podría ser un buen punto de encuentro.

逐步减少工作时间，适应每个部以促进和解的政策，可能一个很好的交汇点。

Fue el último acto de un amargo exorcismo de dos semanas, con el cual trataba de lograr un pacto de conciliación con su nuevo estado.

这为期两周的痛苦驱魔的最后一幕，他试图与新国家达成和解协议。

Ella no sólo se prestó al juego, sino que se compadeció íntimamente de él, pensando que debía estar muy asustado cuando concibió aquel extravagante recurso de reconciliación.

佩特娜·柯特不仅立即同意参加这场游戏，而且衷心怜悯自己的情人，觉得他想出这种不太寻常的和解方式，一定费了不少脑筋。

Para Freud el sacrificio animal representaba el parricidio y el ritual era una demostración de remordimiento y necesidad de reconciliación… ejem bueno, ya sabemos que Freud tenía problemas con su papá .

对弗洛伊德来说， 动物祭祀代表弑父， 而仪式悔恨的表现和和解的需要… … 咳咳，好吧，我们已经知道弗洛伊德和他的父亲有问题。

La visita del Papa es enormemente significativa para muchos feligreses en esta nación de mayoría católica, donde la Iglesia desempeña un papel destacado y activo en la construcción de la paz y la reconciliación.

教皇的访问对这个天主教徒占多数的国家的许多教区居民来说意义重大，教会在建立和平与和解方面发挥着突出和积极的作用。

Aunque también puede usarse para " alimentar los conflictos" , el organismo entiende que " la radio profesional modera los conflictos y las tensiones, impidiendo su escalada o propiciando conversaciones de reconciliación y reconstrucción" .

虽然它也可以用来“助长冲突”，但该组织明白， “专业电台缓和冲突和紧张局势，防止其升级或促进和解和重建对话” 。

“Negociación, mediación, conciliación, arbitraje... debemos intentarlo todo para resolver pacíficamente nuestros desencuentros”, dijo el Secretario General lamentando que vivimos en un mundo en el que la paz se encuentra debilitada y la violencia “campa a sus anchas”.

“谈判、调解、和解、仲裁… … 我们必须尽一切努力和平解决我们的分歧”，秘书长感叹我们生活在一个和平被削弱、暴力“猖獗” 的世界。

" Mandela escogió la reconciliación sobre la venganza, la esperanza sobre la desesperación., tal y como afirmó en su inauguración presidencial cuando dijo: nunca, nunca más esta tierra hermosa volverá a experimentar la opresión de unos sobre otros" , destacó Ashe.

“曼德拉选择了和解而不报复，选择了希望而不绝望，正如他在总统就职典礼上所说的那样：永远，永远不会再让这片美丽的土地遭受彼此的压迫， ” 阿什说。