Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.

提前下达地方政府专项债券。

Desplegar eficazmente la función de los bonos de los gobiernos territoriales.

有效发挥地方政府债券作用。

Se ejecutó expeditamente la reforma de los organismos del Consejo de Estado y de los gobiernos territoriales.

国务院及地方政府机构改革顺利实施。

Que, gracias a vosotros, hoy somos finalistas del premio que da el gobierno regional a la excelencia empresarial.

多亏了你们，今天我们入围了地方政府颁发的卓越商业奖。

Aquí es donde terminan el baile los gigantes, delante del ayuntamiento.

这儿也是巨人们停止跳舞的地方，市政府大楼前。

Sólo cuando le fallaron todos, desde los más derechos hasta los más torcidos, recurrió a la autoridad civil, que era ejercida por un militar.

只是当她所有的利益都到破坏后, 她才向地方当局上诉。地方政府是由一个军人领导的。

Sin embargo, en las elecciones municipales y autonómicas, las que deciden los gobiernos locales y de cada comunidad, arrasó el PP, Partido Popular, en el ala derecha.

然而， 在市级和地区选举中，由地方政府和各社区决的选举，人民党（PP）横扫右翼。

Esta situación se mantiene al día de hoy: según la ley, Plymouth sigue siendo la capital, aunque de hecho la sede del gobierno local esté en Brades.

这种情况至今仍然存在：根据法律，普利茅斯仍然是首都，尽管事实上地方政府所在地位于布雷兹。

Este vocero reveló que para promover el desarrollo económico, los gobiernos locales de China han concedido a las empresas más autonomía para fijar los precios de sus productos y servicios.

这位发言人透露，为促进经济发展，中国地方政府给予企业更大的自主权来制和服务的价格。

Más adelante, en 1952, EE.UU. autorizó a los isleños redactar su propia Constitución (aunque con poderes limitados) y les permitió tener un gobierno local, que perdura actualmente, llamado Estado Libre Asociado.

后来，在 1952 年，美国允许波多黎各岛民制自己的宪法（尽管权力有限），并允许他们拥有地方政府，沿袭至今，波多黎各被称为美国自由邦。

Las autoridades locales de todos los niveles han recibido la orden de asumir sus responsabilidades en el alivio de la pobreza y mejorar las reformas del suelo para las áreas rurales.

责令各级地方政府承担脱贫攻坚责任，深化农村土地改革。

Los gobiernos territoriales también deben tomar la iniciativa de explotar su potencial, optimizar con energía la estructura de los gastos y poner en circulación por múltiples canales todo tipo de fondos y activos.

地方政府也要主动挖潜，大力优化支出结构，多渠道盘活各类资金和资。

Resulta que mi respuesta fue porque la selva es un lugar donde el hombre no acostumbra a vivir de forma permanente y son lugares que protege los gobiernos para que sigan existiendo.

事实证明，我的回答是因为丛林是人类通常不会永久居住的地方，它们是政府保护的地方，以便它们继续存在。

Las autoridades de nivel estatal deben atribuir importancia a la elaboración de reglas y normas unificadas de supervisión y control, y los gobiernos territoriales deben centrar principalmente sus esfuerzos en la supervisión y el control justos.

国家层面重在制统一的监管规则和标准，地方政府要把主要力量放在公正监管上。

Nuestros planes para este año son situar el valor de los bonos públicos especiales emitidos por los gobiernos territoriales en 3,65 billones de yuanes, destinados preferentemente las obras ya en construcción y ampliar razonablemente el alcance de su estabilización.

今年拟安排地方政府专项债券3.65万亿元，优化债券资金使用，优先支持在建工，合理扩大使用范围。

Impulsamos con paso seguro el desapalancamiento estructural, tratamos con prudencia los riesgos surgidos en el terreno financiero, previnimos y controlamos el riesgo de endeudamiento de los gobiernos territoriales, y reformamos y mejoramos el mecanismo de regulación y control del mercado inmobiliario.

稳步推进结构性去杠杆，稳妥处置金融领域风险，防控地方政府债务风险，改革完善房地市场调控机制。