Le encontré la mirada, dura, abierta, sin miedo.

严厉、，而且无畏无惧。

Y le confesé a mi mamá que lo que más me gustaba era hacer chozas.

我向妈妈，我最喜欢建简陋的房子。

Os confieso que aprendí muchas cosas aquí.

说，我在里学了很多东西。

Me invitó a sentarme, y se lo conté todo.

他让我坐下，我向他交代。

Que he de confesar, yo le pongo mucho más de lo que muestro en el video.

说，我加的比视频里呈现的多得多。

Fingir candor es algo bastante corriente, se ve en todas partes.

你走遍天下，处都可伪装的人。

Sinceramente, me he sentido querido y apreciado y os lo agradezco de corazón.

说，我有被爱和被真实，我衷心谢你们。

Les confieso que es el tesoro más grande que puedo tener en mi carrera.

我向你们，是我的职业生涯中最宝贵的财富。

Le veían a menudo, y a sus otras virtudes unió en aquella ocasión la de una franqueza absoluta.

她们常常看他，对他赞不绝口，又说他爽直。

Fue tan generoso el primer cocinero, que le confió con lealtad y laudable franqueza su procedimiento misterioso.

第一任厨师非常慷慨，忠实地相信对方，将自己的秘方告之。

Recuerdo cómo me abrazaba por la espalda, mientras me declaraba su amor.

而且您也疯狂的爱过我，我记得您是如何从后面拥抱过我，就在那时您了您的爱。

Es estupendo en los meses más cálidos, pero para confesaros la verdad, aquí no somos muy fans del gazpacho.

它非常适合炎热的季节，但地说，我们并不是很喜欢冷汤。

Yo voy los martes en la noche -confesó-. Si prometes no decírselo a nadie, el otro martes te llevo.

" 我自己是每个星期二晚上都要去的，" 他说，" 如果你答应不告诉任何人，下星期二我就带你去。"

Fue una confesión tan trémula que hubiera sido digna de lástima.

是一个如此摇摇欲坠的， 实在是太可怜了。

Afortunadamente tengo mucha práctica en hacer confesiones.

幸运的是，我有很多的练习。

Yo iba a pasar por alto algunas de las cosas que hace, pero francamente, ¡no le soporto ni un instante más!

我一直对他的一些事睁一只眼闭一只眼，但是，地讲，我一刻也不能忍耐了。

Te quedarás en tu habitación hasta que confieses, Ana.

——安娜，你要待在自己的房间里，直你为止。

Bien, Marilla, le diré claramente que pienso que está cometiendo un terrible error; una cosa arriesgada, eso es.

“好吧，玛丽拉，我会地告诉你，我认为你犯了一个可怕的错误；是一件有风险的事情。

Y ésa es la mejor confesión que puedo hacer, Marilla.

是我能做出的最好的，玛丽拉。

Su hermano le confesó que la mujer lo había repudiado por llevarle lo que ella llamaba una enfermedad de la mala vida.

他的兄弟说，他使那个女人染上了她所谓的花柳病，被她撵出来了。