Este hombre está pidiendo a gritos un chantaje.

一定喊叫的说被勒索了！

Abrió la puerta y el apoderado dio estruendoso grito al verlo.

打开房门，经理一看到就叫一声。

Ella se le colgó del cuello y lo amenazó con gritar.

她勾住的脖子, 叫喊地威胁。

Pero su mujer, tras ese grito de pesadilla, dormía de nuevo.

但是妻子在梦中叫一声后又睡着了。

Si alguna de ellas se acerca demasiado no griten ni la amenacen.

如果有野兽离你太近了，别叫也别吓唬。

Te digo que estoy a dos dedos de gritar.

我跟你说，我差点就对喊叫了。

Cuando los lavaban mugían hasta inyectarse de sangre el rostro.

洗脸的时候，总是吼叫，直叫得面孔通红通红的。

Bandeira, taciturno entre los que gritan, deja que fluya clamorosa la noche.

在叫嚷的中间，班德拉默不作声，等着喧闹的夜晚过去。

Una inyección para un gallo como si fuera un ser humano -gritó-. Eso es un sacrilegio.

" 鸡打疫苗，搞得像是似的！" 她叫道，" 作孽啊！"

La pata vio lo grande y feo que era, y exclamó: -¡Dios mío, qué patito tan enorme!

鸭妈妈见又又丑，叫道：“天啊，这小家伙也太了！”

––Aunque todo Cheapside estuviese lleno de tíos suyos ––exclamó Bingley––, no por ello serían las Bennet menos agradables.

彬格莱一听此话，便叫起来：“即使她有多得数不清的舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也不能把她讨喜爱的地方减损分毫。”

Volví a gritarle y a hacerle señas para que se aproximara, las cuales entendió perfectamente.

我再次对喊叫，招手让走近，完全理解。

Y por suerte, nadie gritó ni golpeó la mesa.

幸运的是，没有喊叫或打桌子。

Me gusta que te enfades, sé bien que tras gritar quizás te dejes desnudar.

我喜欢你生气，我很清楚，喊叫后你可能会让自己赤身裸体。

Mientras se bañaba, pasó por ahí el Rey, y el Gato se puso a gritar con todas sus fuerzas: ¡Socorro!

在泡在水里的时候，国王经过那里，猫开始竭尽全力叫：救命！

Y te interpela y te grita y te mira a los ojos y te dice con mayúsculas: ¿Y AHORA QUÉ VAS A HACER?

挑战你，对你喊叫，看着你的眼睛，用写字母说：现在你要做什么？

¡Oh, qué hermosura! -- gritó Pinocho saltando de alegría--. En cuando recoja todas esas monedas me quedaré con dos mil para mí, y os daré a vosotros quinientas de regalo.

“噢，那多美呀！”皮诺乔叫，高兴得跳起来，“等我把这些金币都采下来，我拿两千，还有五百个我送你俩。”

–¡Qué! ¿No hay Queso? –gritó Hem, y siguió gritando–: ¿No hay Queso? ¿No hay nada de Queso? , –como si el hecho de gritar cada vez más fuerte bastara para que reapareciese.

“怎么！竟然没有奶酪？”哼哼叫道，然后开始不停地喊叫，没有奶酪？怎么可能没有奶酪？”好像叫喊地声音足够的话，就会谁把奶酪送回来似的。

Yo mismo se lo di a la infanta esta mañana, como regalo de natales y él se lo ha robado -y le gritó a voz en cuello-: ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

" 而却真的弄到了我最美的一朵花，" 白玫瑰树惊叹道，" 那朵花是我今天早上亲自 送小公主的，作为生日礼物，却从她那儿把花偷走了。" 然后她叫起来，" 小偷，小 偷，小偷！"

No hay que decir que el espectáculo era conmovedor; pero el público de la entrada general, viendo que la comedia no seguía, se impacientó y empezó a gritar: --¡Que siga la comedia! ¡Queremos la comedia!

不用说，这个场面十分动，不过观众看见戏老不演下去，不耐烦，开始叫：“我要看戏，我要看戏！”