Éstos detectan las larguísimas longitudes de onda y bajas frecuencias de las ondas sonoras generadas por tormentas, glaciares, erupciones volcánicas, impactos de meteoros, lanzamiento de cohetes, desastres de transbordadores, y sí, explosiones nucleares.

这些检测到是风暴，冰川、火山喷发、流星撞击，火箭发射，航天飞机失事时产生很、频率很低声，当然，还有核爆炸。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多土著居民发现，们被外国人排挤到了次地位，好不容维持了以前微薄收入，但们感到高兴是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。

En pocas palabras, les dije que iría de todo corazón, si ellos se encargaban de cuidar mi plantación durante mi ausencia y disponer de ella, según mis instrucciones, en caso de que la empresa fracasara.

一句话，我告诉们，们答应我不在时候照料我种植园，如果我失事遇难话，又能按照我嘱咐处理种植园，那我极愿同们一同前往几内亚。

Y diez años después del naufragio frente a la ampedusa de una embarcación con más de 500 personas, los responsables de las agencias de la ONU de Migración y Refugiados lamentan que estas tragedias prevenibles han cobrado un cariz de normalidad.

一艘载有 500 多人船在安佩杜萨海域失事十年后，联合国移民和难民机构负责人对这些原本可以避免悲剧看似司空见惯感到遗憾。