No me gusta montar en barco porque me mareo.

我不喜欢坐船，因为我头晕。

Pero de nuevo sintió un vahído.

可是又感到头晕了。

Si un extraño lo ve, se marea.

如果被陌生人看到，就会头晕。

Paisajes de leyenda y miradores de vértigo.

传奇般的令人头晕目眩的瞭望台。

El viejo se sentía desfallecer y estaba mareado y no veía bien.

老人感到头晕，恶心，看不大清楚东西。

Madame Gazelle, me estoy mareando un poco. ¿Puedo ponerme delante, por favor?

羚羊夫人，我感觉有点头晕，我可以坐到前面去吗？

Entretanto, la sostenida posición de la cabeza en alto lo había mareado un poco.

与此同，由于长间仰着头，贝宁卡萨感到有点头晕。

Tuvimos que hacer noche la siesta por mis náuseas.A ver cuándo se terminan estos mareos.

因为我恶心作呕我们不得不晚上停下休息过夜。不知道我这头晕什么候才能好。

Sintió nuevamente un vahído, pero siguió aplicando toda la presión de que era capaz al gran pez.

又感到头晕，可是全力拽住了那条大鱼。

Creyó así notar que el suelo oscilante se volvía negro y se agitaba vertiginosamente.

就这样觉得晃动的地面变黑了，并在令人头晕目眩地摇动。

Cuando bebes mucho, no te mueves bien, hablas mal y te sientes mareado.

当你喝了很多的候，你就不能很好得行动，讲话也不好，并且你会感觉头晕。

Escuché la respiración nerviosa de la portera y percibí el vahído agrio a sudor que desprendía.

我听见老太太急促的呼吸声，她身上的汗臭味把我熏得头晕目眩。

Semejante al carnero que va a embestir, corro por las galerías de piedra hasta rodar al suelo, mareado.

我像一头要发起攻击的小公羊那样，在石砌的回廊里奔跑，直至头晕眼花滚到地上为止。

Había cometido la primer infamia; y como en esos casos, sentí el vértigo de enlodarme más aún.

我干了第一件很不光彩的事情，跟在这类情况下一样，我会为进一步给自己抹黑而感到头晕。

Bueno, temo que no —dijo Matthew, que se estaba mareando un poco.

“嗯，恐怕不行，”马修说，有点头晕。

Diana se mareó y tuvo que irse a casa.

戴安娜感到头晕，不得不回家。

Las luces eléctricas la deslumbraban y el perfume y el susurrar de la gente la mareaban.

电灯让她眼花缭乱，香水味人们的窃窃私语让她头晕目眩。

Pero una invencible somnolencia comenzaba a apoderarse de él, dejándole íntegras sus facultades, a la par que el mareo se aceleraba.

但是，一种不可克服的昏睡状态开始控制，使完全丧失了行动能力，同头晕也在加剧。

Tres de esas copas eran capaces de marearla aunque hubieran sido sólo de licor.

就算是酒，三杯也能让她头晕。

Pero si así evité que se mareara, es una suerte que sea inquieta, ¿no es cierto?

但如果这就是我防止她头晕的方法，那她就很幸运了，不是吗？