Una doncella corrió a la ventana y la abrió de par en par.

一个女仆匆忙走过去把窗户猛地推开。

En la calle Garay, la sirvienta me dijo que tuviera la bondad de esperar.

到了加拉伊街，女仆请我稍候。

Las criadas se quedan comentando sus palabras de colores.

女仆们还在评议她留下的那些丰富多采的谈话。

¿Sabe usted por qué fue? ¡Acababa de servir un vaso de agua a don Lucas!

知道是为什么吗？这位女仆刚刚给卢卡斯先生送了一杯水！

Podemos ver una lechera que vierte serenamente un tazón de leche, pero esa leche no es para nosotros.

我们可以看到女仆缓缓倒出牛奶，但牛奶不是给我们的。

Puede que yo sea una simple criada, pero sé lo que es la vergüenza.Quizá más que tú.

可能我只是个普通的女仆 但是我知道羞耻是什么。也许比你更清楚。

Pensó que sería la doncella de su madre, que iba con frecuencia a trabajar a esa habitación.

那是母亲的女仆在那儿，她有的时候把自己的工作拿到那里去做。

Después de largo rato, la sirvienta entreabrió la vidriera: —No están las señoras.

等了很久，女仆才推开了窗子，对他说：“太太和小姐都不在家。”

Las criadas, que son una de la Friseta, otra del Monturrio, otra de los Hornos, la oyen embobadas.

那些女仆，一个是佛里塞塔来的，一个是蒙都里奥来的，还有一个是奥尔诺斯来的。

Puede que yo sea una simple criada, pero sé lo que es la vergüenza.

我可能是一个简单的女仆，但我知道什么是羞耻。

Una infanta bien vestida rechaza un vaso de agua de una criada, mientras que un enano se burla de un perro.

一位衣光鲜的公主拒绝了女仆的一杯水，而一个侏儒在嘲笑一只狗。

La palabra " Menegilda" encontraréis la acepción, ya en desuso, eso sí, de criada de servicio.

“Menegilda” 这个词你会发现已经废弃的意思，是的，女仆。

17 Entonces Abraham oró á Dios; y Dios sanó á Abimelech y á su mujer, y á sus siervas, y parieron.

17 亚伯拉罕祷告神，神医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。

Ella, con poca vergüenza y mucha desenvoltura, le respondió que sí pasaban.

女仆也没什么不好意思，大大方方地说已经超越了。

Muy contento, el joven acepta, aunque se sugiere que el trato se hizo para tapar los amoríos del arcipreste con la muchacha.

拉撒路高兴地答应了，不过有人认为这笔交易是为了遮掩大主教和女仆的私情。

La criada que le llevaba el café se asustó de su semblante de muerto.

给他送咖啡的女仆被他那张死气沉沉的脸吓坏了。

Mal estáis con las dueñas, Sancho amigo -dijo la Duquesa-: mucho os vais tras la opinión del boticario toledano.

“你对女仆们太过分了，桑乔朋友。”公爵夫人说，“你太偏信药剂师的话了。

Sería algún villano -dijo doña Rodríguez, la dueña-; que si él fuera hidalgo y bien nacido, él las pusiera sobre el cuerno de la luna.

“他大概是个乡巴佬吧。”女佣唐娜罗德里格斯说，“如果他是个绅士，有教养，会把女仆们捧上天。”

Habían trascurrido dos semanas de silencio, cuando una de las muchachas del servicio la despertó de la siesta con un susurro de alarma.

两周的沉默过去了，一名女仆用惊恐的低语声将她从午睡中叫醒。

Ella la llamó al dormitorio, como siempre que quería hablar sin ser oída por las criadas, y le pidió repetir sus recriminaciones.

她把她叫进卧室，像她每次说话又不被女仆听到时那样，并要求她重复一遍她的指责。