La familia decidió recortar gastos, despedir a la sirvienta de tiempo completo y contratar una de media jornada.

一家人决定缩减开支，辞退全职，雇一个兼职。

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

我们像贵族似的享受丰盛的下午茶，把摆上桌的食物一样样往嘴里放。

Una criada de uniforme, cofia y una vaga expresión de legionario me abrió la puerta con reverencia teatral.

身穿制服、头戴白色蕾丝帽的一脸慎重，恭恭敬敬地替我开了门。

Usted debe de ser el señorito Daniel —dijo—. Yo soy la Bernarda, para servirle a usted.

“您一定是达涅尔少爷吧？”说，“我是贝尔纳达，有事请您尽管吩咐。”

¿Por qué? - Parece que pasó algo con una doncella el día de la inauguración de la electricidad o poco después.

为? - 好像一个在那里发生过, 光庆典那天或是那之后不久。

Y diciendo esto, besó su derecha mano, y le asió de la suya, que ella le dio con las mesmas ceremonias.

说完唐吉诃德吻了吻自己的手，后又去拉的手。也以同样的动作还报唐吉诃德。

La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que había podido.

尖叫着跑下山去，跑进村庄，尽量多唤醒些村民。

Había hecho siete cámaras mayores cuando regresó la criada que acompañó a Sierva María, y no le habló del mordisco del perro.

当人带着西埃尔瓦·玛丽亚回来的时候, 她已经拉了七次稀。人没有告诉她孩子被狗咬伤的事。

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，简直不放心离开她，便用了一种温柔体贴的声调跟她说：“让我把你的人叫来吧。

Su familia solo se dio cuenta de que había fallecido cuando la sirvienta entró a limpiar su cuarto y lo encontró muerto.

当进来打扫他的房间并发现他已经死亡时，他的家人才知道他已经去世了。

¿Por ventura hay dueña en la tierra que tenga buenas carnes?

难道世界上还有哪个是细皮嫩肉吗？

Los patos lo pellizcaban, las gallinas lo picoteaban y, un día, la muchacha que traía la comida a las aves le asestó un puntapié.

鸭儿们啄他，小鸡打他，有一天，喂鸡鸭的那个人用脚来踢他。

No se inmutó. La criada trató de quitarle los collares y ella la agarró por la muñeca y la obligó a soltarlos.

她不动声色地坐在那儿, 人想把她的项链抢过去, 她抓住她的手腕, 迫使她把抓项链的手松开。

Mientras tanto, después de comer, fue a enseñar su anillo de boda a la señora Hill y a las dos criadas para presumir de casada.

吃过中饭，她立刻把结婚戒指显给希尔奶奶和其他两个人看，夸耀她自己已经结了婚。

Así lo creo yo -respondió la dueña-; que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta.

“从您慈善和蔼的面孔上，”说，“我就断定一定会从您这儿得到这种诚恳的回答。

Sería algún villano -dijo doña Rodríguez, la dueña-; que si él fuera hidalgo y bien nacido, él las pusiera sobre el cuerno de la luna.

“他大概是个乡巴佬吧。”唐娜罗德里格斯说，“如果他是个绅士，有教养，就会把仆们捧上天。”

Dos días después de la fiesta, y casi por descuido, la criada le contó a Bernarda que a Sierva María la había mordido un perro.

过完生日两天后, 几乎是没有留神, 人把西才能尔瓦·玛丽亚被狗咬伤的事告诉了贝尔纳达。

Todo esto ha dicho una criada de Camila, que anoche la halló el gobernador descolgándose con una sábana por las ventanas de la casa de Anselmo.

这些都是卡米拉的一个说的。昨天晚上，总督发现她用床单从安塞尔莫家的窗口溜了下来，把她逮住了。

Las sirvientas habían salido, y los albañiles y los carpinteros de la reconstrucción no trabajaban los sábados: tenían el mundo entero para ellos dos.

都出去了，重建的瓦工和木匠周六也不工作：他们两个人拥有了整个世界。

Sin embargo, la tarde del sábado siguiente los niños invitaron a sus condiscípulos para subir el bote por las escaleras, y lograron llevarlo hasta el cuarto de servicio.

可是下一个星期六下午，孩子们请同学来帮忙把小艇搬上楼梯，好不容易才搬到房。