Le da vergüenza hablar en público.

他不好意思当众讲话。

A pesar de este mensaje, nuestros detractores y quienes no nos quieren bien han dado una visión falsa de hambruna en masa.

尽管我做了这种表示，那些贬低我国人和对我国不怀好意人一直在描绘一种虚假模饥饿景象。

Es evidente que estos objetivos no serán sino una mera declaración de buenas intenciones si no cuentan con un apoyo y un compromiso firmes de la comunidad internacional.

很显然，除非国际社会提供强有力支持和承诺，否则目标仍然只是一份好意宣言而已。

Como siempre ocurre en las Naciones Unidas, el auténtico reto es pasar de las buenas intenciones y las palabras contundentes sobre el papel a los resultados concretos sobre el terreno.

正如联合国常有情况，正挑战是把写在纸上好意和慷慨激昂言词化为实地具体成果。

Antes de comenzar a examinar el tema que nos ocupa, querría aprovechar la oportunidad para agradecer a Su Excelencia, el Director General de la UNESCO, que me ofreció tan amablemente esta oportunidad.

在我开始阐述手头这一议题前，我想先感谢教科文干事阁下，感谢他好意为我提供了这一机会。

La falta de doctoras se traduce en que las mujeres rurales siguen estando privadas de atención básica de la salud porque sienten demasiada vergüenza para ser tratadas por personal médico masculino o porque sus esposos o tutores varones no se lo permiten.

缺少女医生意味着农村妇女仍然享受不到基本保健，因为她们非常不好意思接受男医生治疗，或是其配偶或男性监护人不允许她们这样做。

Recientemente, en especial tras nuestra operación de limpieza urbana, conocida popularmente en el medio interno como operación Murambatsvina u operación para restablecer el orden, los mismos ruidos conocidos repetidos por estos mismos profetas del fracaso volvieron a proclamar que hay una crisis humanitaria en Zimbabwe.

最近，尤其是在我国开展清理城市行动——在我国国内称作Murambatsvina行动也就是恢复秩序行动——之后，同一批不怀好意末日先知们又发出了似曾相识噪音，他们声称，津巴布韦出现了人道主义危机。