Es verdad que a veces no aprovechamos el aprendizaje de nuestros pasantes aquí.

有时候我们确实没有好好运用我们实习生学。

Es por ello que es imprescindible conocerlas más a fondo y tenerlas como parte de nuestro bagaje cultural.

因此我们必须更好地了解这些作品，将其视为文化学一部分。

Comprendí, entonces, la singular invitación telefónica; el hombre iba a pedirme que prologara su pedantesco fárrago.

我明白了那次电话邀请动机，那人想请我替他卖弄学杂烩写个前言。

Era considerada una poetisa muy intelectual y a pesar de haber nacido en un pequeño pueblo de México, fue famosa por sus versos en la corte virreinal de Nueva España.

她被认为是一位富有学诗人，尽管她出生在墨西哥一个小村镇上，但在新西班牙总督府中，她因诗作而闻名于世。

Pero, ¡cómo iba a pasarse por alto el hecho de que Altamira es la Meca prehistórica de todo turista extranjero o nacional mínimamente ilustrado o curioso cuando llega a Cantabria!

然而，怎能忽略这样一个事实：对于所有来到坎塔布里亚国内外游客而言，哪怕只有一点点学和好心，阿尔塔米拉洞窟都是他们史前圣地！

Si se enteraba que los clérigos eran ricos, reverendos, o sea que tenían más dinero que educación, el bulero se hacía un Santo Tomás entre ellos, y hablaba dos horas en latín.

如果他察觉这些修士很富有、养尊处优，抑或他们拥有钱财在学之上，那么他就会在他们中间做一个圣人托马斯，并讲两个小时拉丁语。

Era un discípulo honesto y de buen corazón, pero todavía su mente era un juego de luces y sombras y no había recobrado la comprensión amplia y conciliadora de una mente sin trabas.

他是一位虔诚且心地善良学生，只是他思绪尚如光影参杂，还无法做到对学广泛认知与对冗杂思想体系调和理解。

Como suele ocurrir en España, tuvieron que ser los ilustrados extranjeros, en este caso, unos prehistoriadores franceses, quienes dieran fe, en 1902, de la existencia de las Cuevas de Altamira y de sus autóctonos descubridores.

就像常常在西班牙发生那样，必须由一些有学外国人，在这个故事中是法国史前学家，他们在1902年，证实了阿尔塔米拉洞窟存在，并确认了其本土发者身份。