Se nota una fuerte relación entre la emancipación y el ingreso.

是否脱离父入之间有着密切的关系。

Otros dioses no estaban tan relacionados, pero ya existían desde antes.

其他的神灵则没有这么密切的联系，他们从很早之前就存在了。

A nivel geográfico y cultural tiene un vínculo estrecho con el resto de Tokelau.

在地理文化上，它与托克劳其他地区有着密切的联系。

La mayoría opta por hacerlo en Suiza, país con el que existe una gran conexión.

大多数人选择在瑞士做这件事，这个国家与瑞士有着密切的联系。

Antonio Guterres sigue de cerca la evolución de las elecciones.

安东尼奥·古特雷斯密切关注选举的进展。

Pero las funciones ejecutivas y los procesos de cognición social están muy relacionados con nuestro entorno.

但执行功能社会认知过程与我们的环境密切关。

Pero este vínculo, que es estrecho en lo legal y cultural, se resiente cuando vamos al calendario.

但是，当我们查看日历时，这种在法律文化上密切的联系就会受到影响。

A nivel histórico y cultural existe una gran conexión con América que tampoco podemos dejar de lado.

而在历史文化方面，加纳利群岛与美洲有着不可忽视的密切联系。

Oben señaló que en su país el bienestar de las comunidades está profundamente entrelazado con la salud del medio ambiente.

奥本指出，在他的国家，社区的福祉与环境的健康密切关。

La frecuencia de Hernández en este país muestra una fuerte conexión cultural con otros países centroamericanos y la herencia compartida con España.

Hernández 在洪都拉斯的使用频率表明，洪都拉斯与其他中美洲国家有着密切的文化联系，并且与西班牙有着共同的传统。

Cerca de Alberto Fernández relativizaron las declaraciones de Martín Soria, quien sugirió cambios en el organismo a través de un DNU.

与阿尔贝托·费尔南德斯关系密切的他们将马丁·索里亚的言化，后者建议通过 DNU 组织进行变革。

De qué manera se organizaban en su día a día, de qué se alimentaban, cómo se relacionaban con sus autoridades más cercanas.

他们如何安排自己的日常生活，以什么为食，如何与关系最密切的当权者打交道。

Para empezar debemos recalcar la estrecha relación que ha tenido el vasco con el castellano a lo largo de los siglos.

首先，我们必须强调几个世纪以来巴斯克语与西班牙语的密切关系。

¿Cómo te imaginas la ciudad? Bueno, pues la vida en Vetusta yo me la imagino como una vida muy relacionada con las clases sociales.

在你的想象中这个城市是怎样的？ 嗯，我想象中这个城市里的生活应该是社会等级关系密切的。

Allí se podían sumar pasajeros que provenían de Ciudad del Cabo, que era la ciudad más vinculada a Santa Elena gracias a la histórica conexión marítima.

在那里，他们可以与来自开普敦的乘客汇合，由于历史悠久的海上联系， 开普敦是与圣赫勒拿岛联系最密切的城市。

La OMS no recomienda ninguna restricción a los viajes al Reino Unido ni al comercio con este país, y sigue vigilando de cerca la situación que evoluciona rápidamente.

世卫组织不建议前往英国的旅行或与英国的贸易实施任何限制，并将继续密切监测迅速发展的局势。

(S. ALADRO) La relación de Leonor con su familia materna, yo me atrevería a decir que es una relación normal, de familia, mucho más intensa de lo que podemos imaginar.

（桑德拉·埃拉德洛）莱昂诺尔她亲一家的关系，我可以大胆地说是一段正常的家庭关系，远比我们想象的要密切得多。

Sin embargo, la OMS insiste en que no son necesarias " vacunaciones masivas" ya que la viruela del mono se transmite solo por contacto estrecho, piel con piel, con alguien infectado.

然而，世界卫生组织坚持认为， “大规模接种疫苗” 是不必要的，因为猴痘只会通过与感染者的密切皮肤接触传播。

En estos episodios del podcast " Para hablar español" aprenderás contenidos del nivel intermedio y del avanzado muy relacionados con la cultura española y eso te ayudará también a descubrir cómo pensamos los españoles.

在播客“说西班牙语”的这些集中，您将学习与西班牙文化密切关的中级高级内容，这也将帮助您了解我们西班牙人的思维方式。

Además, la ansiedad suele ser familiar, es decir, existe una posibilidad de que pueda ser un problema hereditario o que a veces puede ser causada por vivir o crecer en estrecho contacto con personas ansiosas.

此外，焦虑通常是家族性的，这意味着它有可能是遗传问题， 或者有时可能是由于生活或成长过程中与焦虑的人密切接触而引起的。