Cuando me desperté estaba aquí en este valle.

当我醒来，就在这个山谷里。

La longitud de onda es la distancia entre dos crestas o dos valles.

波长是两个山峰或两个山谷之间的。

Las primeras se llaman crestas y las segundas, valles.

前者被称为山峰，后者被称为山谷。

La belleza de sus paisajes volcánicos, los valles rodeados de huellas del pasado me enamoraron.

魅力的火山风光，被过去的印记环绕的山谷让我沉醉其中。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓穴，和我躺着的地方相仿。

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝山坡下走去，我耳中响子小跑时在山谷中传来的回声。

Se reavivó por la noche el humo ha vuelto otra vez a meterse por las cuencas de la garganta.

晚燃气的烟雾又返回并充满了山谷的盆地。

6 Los Valles Calchaquíes son una región ubicada en la provincia de Salta.

六、卡尔查基山谷，位于萨尔塔省。

A lo largo de toda su geografía armoniza de manera perfecta el altiplano, salares, yungas y valles.

在整片地理区域内，高原、盐碱地、树坡和山谷完美和谐地融合。

Este día en el valle nos mostró lo increíble que era la cultura y las tradiciones locales.

在山谷中的这一天向我们展示了当地文化和传统的不可思议之处。

Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, que todos los cercanos valles retumbaron.

说完桑乔就用手捏着鼻子，开始学来。他的声非常响亮，使附近所有的山谷都回荡不已。

Además de su belleza natural, los Valles Calchaquíes también son conocidos por su producción vitivinícola.

除了自然风光之外，卡尔查基山谷还生产葡萄酒。

Se para un momento en la colina y llena el valle, hasta el cielo, de un lamento corto y terrible.

它走到山岗上停了下来，一声急促可怕的吼，霎时充满山谷，直射天顶。

Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他的姓氏只是描述了地方的地形：蒙特斯（高山）、利维拉（河流）、霍耶斯（洼地）、普拉多（草原）、佩尼亚（石山）、瓦莱（山谷）。

Sin embargo, como estos valles eran fértiles y tenían abundante agua, también eran excelentes lugares para las primeras granjas y ranchos.

但是，山谷中土地肥沃，水源充足，对于建立早期农场和牧场来说也是绝佳之地。

Conocidos por sus impresionantes paisajes naturales, que incluyen valles, cañones y montañas, así como por su rico patrimonio cultural.

此处以其迷人的自然景色而闻名，含有山谷、峡谷和山脉，以及丰富的文化遗产。

Los bosques estaban glorificados por el ocaso y el cálido esplendor que se colaba por los valles del oeste.

日落和透过西部山谷的温暖光彩使森林显得更加美丽。

Y Skrymir era Utgard-Loki disfrazado, desviando los martillazos de Thor para crear valles en las montañas circundantes.

Skrymir 是 Utgard-Loki 的伪装，偏转了 Thor 的锤击， 在周围的群山中创造了山谷。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面的田野十分宽阔，一直伸展到山谷。但是在远方镶嵌着一条不可避免的阴暗的林带。

Del caserío, cuyas luces parpadeaban en el fondo del valle, venía un " baserritarra" con su yunta.

从村落里，它的光芒在山谷底部闪烁，来了一位巴斯克人，驾着他的一对公牛。