Lo que supone que ni el bloque de izquierda y ni el de derecha sume para gobernar.

这意味着左派与右派都无法上任执政。

Durante su infancia y su juventud, absorbió ideas izquierdistas influenciados por sus familiares y amigos.

在童时期，他深受家人朋友的左派思的影响。

Volvemos a 1936, para entonces Orwell tenía 33 años y ya había mostrado sus simpatías hacia la izquierda política e, incluso, el anarquismo.

我们回到1936，当时奥威尔已33，他已对政治左派甚至无政府主义表现出同情。

Ahí también hay un cálculo interno de aragonés y de izquierda para que su rival no rentabilice ante el electorado independentista la amnistía en su totalidad.

阿拉贡人左派也有内部盘算，以免他们的对手在独立选民面前让特赦完全有利可图。