¿Qué diferencia hay entre este cuadro y ese otro?

这幅画和那幅画之间有什么差别？

La indumentaria también acentúa las diferencias sociales o económicas.

同样，服装也突出了社会或者经济的差别。

Eso sí, en cada región lo encontrarás con ligeras sutilezas.

当然，你会发现各地区的有细的差别。

O a lo mejor sí que lo sabías… Bueno, es igual.

或许你刚刚已经知道了...嗯，这没有什么差别。

Los husos horarios nivelan estas diferencias y hacen las comunicaciones mucho más sencillas.

时区的使用剔除了这些差别，让人们的沟通更加顺畅。

Las diferencias son que Venezuela incluyó estrellas y Ecuador, un escudo.

差别在于委的国旗上有星星，而厄瓜多尔的上有盾。

Este matiz es importante, puesto que todos perdemos pelo a lo largo de nuestra vida.

这一细的差别非常重要，因为我们在一生中都会掉头发。

Si ordenamos a las ocho islas principales por extensión y por población, habrá pocas diferencias.

如果我们积和人口对这八个主要岛屿进行排序，那差别其实不大。

Hacerse es el verbo de cambio más complejo porque tiene muchos matices diferentes.

hacerse是一个更为复杂的表示变化的动词，因为它的用法有着细的差别。

A veces me intento concentrar para diferenciar unos de otros, pero me es casi imposible.

有时我想要集中注意力，区分每一天的差别，但是这几乎是不可能的。

Desde el exterior no notaríamos gran diferencia, al menos desde un punto de vista gravitatorio.

从外看，我们不会注意到太大的差别，至少从引力的角度看是这样。

Entre las cosas que varían de un lugar a otro están el vocabulario, la gramática y el acento.

根据地方的不同，词汇、语法和口音都有差别。

En el vídeo de hoy vamos a ver las principales diferencias entre los acentos de España, Argentina y Colombia.

在今天的视频里我们来看看西班牙、阿根廷和哥伦比亚的口音主要差别在哪里。

Suficiente, a pesar de los matices, para ganarse la animadversión de la buena parte de la derecha chilena.

尽管（其提议）只有细差别，但这足够使他，受到很大一部分智利右翼分子的仇视。

Si los peináramos y vistiéramos, no eran diferentes de nuestros vecinos, porque son de la misma especie que nosotros.

如果梳理打扮的话，和我们的邻居没啥差别，因为和我们是同一物种。

Pero aquí ya tenemos que hacer un pequeño matiz.

但在这里我们必须做出一些细的差别。

Él había cumplido cincuenta y dos años y ella veintitrés, pero la diferencia de edades era la menos perniciosa.

他已经五十二岁, 她却只有二十三岁, 但是年龄的差别并没有什么妨碍。

La opacidad de sus pensamientos no contribuye más que a reafirmarnos en nuestra decisión de exterminar a la raza humana.

这种思维透明度的差别，使我们更坚定了消灭人类的决心。

Ana tiene tantos matices como un arco y cada matiz es el más hermoso mientras dura.

安娜有如弓一样的细差别，每一种细差别在持续时都是最美丽的。

Aunque los dos movimientos son visualmente muy diferentes, en realidad no hubo un cambio drástico entre los dos.

两人的招式虽然在视觉上差别很大，但实际上两者并没有太大的变化。