1.La reedición llegará casi noventa años después de ver la luz y apenas unos meses antes del centenario de la revolución bolchevique.

行将在看到曙光将近 90 年后，距离布尔什维克革命一百周年仅几个月。机翻

2.El alférez Cascos Buendía, que se pasaba media vida de permiso merced a un tío suyo en el Gobierno Militar, siempre andaba largando peroratas sobre la superioridad genética y espiritual de la raza española y el inminente declive del Imperio bolchevique.

卡斯科斯上尉在军队谋得官阶，全靠他在国防部的叔叔。他经常表枯燥无味的长篇大论，内容不外是赞西牙是多么优异的民族，还说布尔什维克王国已经岌岌可危了。