Tendremos que dar la respuesta clásica de emergencia.

我们必须做出典的应急反应。

Es imperativo completar el sistema nacional de respuesta a emergencias, con miras a aumentar nuestra capacidad de prevenir desastres.

健全国家应急体系，提高防灾减灾救灾能力。

Que no sea dinero de nuestro fondo de emergencia o los ahorros dedicados para otro propósito.

它是不是我们的应急基金或专门用于其他目的的储蓄金。

Las agencias de la ONU sobre el terreno están apoyando la respuesta de emergencia.

联国驻当地机构正在支持应急响应。

La FAO ya comenzó a activar estos planes de contingencia.

粮农组织始启动这些应急计划。

Como consecuencia, se activaron los 20 generadores diésel de emergencia de la planta.

结果，该工厂的 20 台应急柴油发电机被启动。

Esta inyección de dinero ayudará a las agencias sobre el terreno a ampliar inmediatamente la respuesta de emergencia.

这笔资金的注入将帮助当地机构立即扩大应急响应。

Las agencias de la ONU han activado sus mecanismos de respuesta de emergencia y han preposicionado artículos de ayuda.

联国机构启动应急机制并预先部署救援物资。

Los equipos sobre el terreno siguen trabajando con las autoridades nacionales para apoyar la respuesta de emergencia.

现场团队继续与国家当局， 支持应急响应。

El Sistema de las Naciones Unidas en el país trabaja con las autoridades en prevención de riesgos y respuesta a emergencias.

该国的联国系统与当局行风险预防和应急响应。

Los continuos combates le impiden distribuir alimentos de emergencia críticos, proporcionar comidas escolares a los niños o prevenir y tratar la malnutrición.

持续的战斗使其无法分发重要的应急食品、为儿童提供学校膳食或预防和治疗营养不良。

Para ayudar a la gente, la ONU ha liberado 30 millones de dólares del Fondo Central de Respuesta a Emergencias para esos cuatro países.

为了帮助人们， 联国从中央应急基金中为这四个国家拨款 3000 万美元。

Reformamos y reforzamos la gestión de emergencias para responder oportuna y eficazmente a las calamidades naturales, y conseguimos una reducción constante de los accidentes laborales y los excepcionalmente graves.

改革和加强应急管理，及时有效应对重大自然灾害，生产安全事故总量和重特大事故数量继续下降。

La OMS está trabajando con los equipos en el terreno para apoyar la activación del Plan de Emergencia para el Hospital de Yenín y la movilización de suministros de traumatología.

世卫组织正在与实地团队，支持启动杰宁医院应急计划并调动创伤用品。

Al final de la primera semana, la mayoría de los generadores de emergencia se apagarían y una vez extinguidos los incendios, la tierra quedaría oscura por primera vez en siglos.

到第一周结束时， 大多数应急发电机将关闭， 一旦大火被扑灭，地球将几个世纪以来首次变暗。

Tomamos sin tardanza medidas de respuesta a emergencias, gestionamos la covid-19 como enfermedad contagiosa de categoría A y los diversos territorios emprendieron la respuesta de nivel 1 ante emergencias de salud pública graves.

及时采取应急举措，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

Le recordó que su madre tenía una mercería en la Calle de las Ventanas, y que además compraba camisas y sábanas viejas para deshilacharlas y venderlas como algodón de emergencia durante las guerras civiles.

他提醒她，她母亲在拉斯本塔纳斯街有一家小百货店，她还买了旧衬衫和床单，在内战期间磨损并为应急棉花出售。

El pasado 16 de abril la central eléctrica de Gaza cerró sus operaciones tras agotar sus reservas de combustible, lo que aumentó los apagones e incrementó la dependencia de generadores de emergencia para proveer servicios básicos.

4 月 16 日， 加沙的发电厂在耗尽燃料储备后关闭了运营，这导致停电次数增加， 并增加了对应急发电机提供基本服务的依赖。

Guterres ha autorizado el uso de 40 millones de dólares del Fondo Central de Respuesta a Emergencias para llevar ayuda humanitaria a los afectados, una cantidad que se suma a 20 millones de dólares ya anunciados previamente.

古特雷斯授权使用中央应急基金的 4000 万美元向受影响的人提供人道主义援助，这是在先前宣布的 2000 万美元之外的数额。

Y recogiendo el guante que me ha lanzado tanto Lorenzo como Antonio hace ya un par de semanas, el Gobierno de España se ha puesto a elaborar un plan de choque que vamos a poner en marcha cuanto antes.

我们接受几周前洛伦佐和安东尼奥提出的挑战，为此，西班牙政府始制定应急方案，并将尽早付诸实践。