¿Y si la camarera se hubiese equivocado?

她担心旅馆里的侍女了。

Ya me he equivocado de camino tres veces.

我已经三次路了。

Este también es un fallo bastante habitual de muchos estudiantes de español.

这也是西语学习者经常的地方。

No, querida. Estás muy, pero que muy equivocada.

" 不是，亲爱的。你完完了。"

Puedo estar equivocado, pero creo que es mi tío Mosi.

可能是我了，但是我觉得是我的叔叔莫斯。

Me equivoco pocas veces, don Pedro.

我是很少的，堂佩德罗。”

Si usted no se ha equivocado con respecto a esto, será que yo estaba en un error.

要是这件事你没有，那么处一定在我。

Aquel hombre sólo hablaba de una plaza, pero no podemos habernos equivocado.

“那个人说是个广场，可是，我们应该不会了？”

Pero no te confundas. Radical: de raíz.

但是不要了。Radical的意思是来自根源的。

No sé, unos veintidós años, pero tal vez estoy equivocada.

我不知道，大概是22岁，但也有可能是我了。

Tal vez estoy equivocado pero es probable que haya tenido una urgencia. Mi novia es médico.

有可能我了，但是有可能是有急事呢，我女朋友是一名医生。

Se hará lo que tú dispongas, Aureliano suspiro Siempre creí, y lo confirmo ahora, que eres un descastado.

" 你愿咋办就咋办，奥雷连诺，" 她叹口气说。" 你不爱自己的亲人，我一直这么认为，现在看来我井没。"

A eso -dijo Sancho- no sé qué responder, sino que el historiador se engañó, o ya sería descuido del impresor.

“这个我就不知道了，”桑乔说，“大概是作者了，要不就是印刷工人的疏忽。”

Por error, el baúl con mis evening gowns, con todos los meus trajes de noite, ha acabado también allí anesperadamente, estoy espetando que me lo envíen back, de vuelta.

但是不小心了，装晚礼服的箱子，没想到也一起寄过去了。我正在等着她寄回来给我。

Digo esto porque, si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su cabeza puesto el yelmo de Mambrino, sobre que yo hice el juramento que sabes.

假如我没的话，迎面来了一个人，头上戴着曼布里诺的头盔。我曾发誓要得到它，这你知道。”

La gente se ha equivocado y me complazco en afirmar que después de pagadas todas las deudas todavía quedará algún dinerillo para dotar a mi sobrina como adición a su propia fortuna.

一般人都把这件事了。甥女除了自己名下的钱以外，等韦翰把债务偿清以后，还可以多些钱并给她，这使我很高兴。

Como sea que usted conoce mejor a su hermana, debe ser más probable lo último; y si es así, si movido por aquel error la he hecho sufrir, su resentimiento no es inmotivado.

你对于令姐既有透辟的了解，那么当然可能是我了。倘若事实果真如此，倘若果真是我了，造成令姐的痛苦，那当然难怪你气愤。

Díjole también que el que les había dado noticia de aquel caso se había errado en decir que dos regidores habían sido los que rebuznaron; porque, según los versos del estandarte, no habían sido sino alcaldes.

还说，告诉他们这件事的人一定是了，因为原来说学驴叫的是两位议员，可是按照旗子上写的，学驴叫的却是两位市长。

El señor Collins, torpe y solemne, disculpándose en vez de atender al compás, y perdiendo el paso sin darse cuenta, le daba toda la pena y la vergüenza que una pareja desagradable puede dar en un par de bailes.

柯林斯先生又呆笨又刻板，只知道道歉，却不知道小心一些，往往脚步了自己还不知道。他真是个十足叫人讨厌的舞伴，使她丢尽了脸，受尽了罪。