Quiero llamar la atención por la utilización de medidas unilaterales de coerción.

我提请各位注意单边强制措施的使用。

La Mili es el servicio militar que antes era obligatorio en España y ahora no.

军队是以前在西班牙强制服役的兵役，现在则不再强制服役。

Queremos reforzar esa idea, en España las propinas no son obligatorias y no es nada raro no dar propina.

我们想再强调这一点，在西班牙，小费不是强制性的，不给小费也不奇怪。

Pero en esta autopista también tendremos otra parada casi obligada.

但在这条高速路上，我们有另一个几乎是强制性的停留。

Permitieron que los servicios de emergencia ordenaran evacuaciones obligatorias y cortaran los suministros de gas y electricidad si fuera necesario.

允许紧急服务部门在必要情况下，进行强制性的疏散, 切断天然气电源。

El 45% consideraría también la vacuna obligatoria para los niños de entre 5 y 11 años.

45% 的人会考虑对 5 至 11 岁的儿童强制接种疫苗。

La OMS pide ahora a los gobiernos que esta regulación sea obligatoria, mientras que antes permitía una mayor variedad de enfoques.

世界卫生织现在呼吁各国政府这一规定作为强制性的，而在此之前， 它允许采取更多种类的方法。

Otros métodos pueden ser más intensos mediante técnicas de persuasión coercitiva que apelan a la culpa, la vergüenza y el miedo.

其他方法可以通过利用内疚、羞耻恐惧的强制说服技巧来更加强烈。

Aunque estas vacaciones son obligatorias para el personal del gobierno y funcionariado, también se ha animado a los comercios a aplicar esta medida.

虽然这些假期对政府人务来说是强制性的，但也鼓励企业采用这一措施。

Los suaves y deliciosos Magnum se adentran en un congelador de aire forzado, donde son sometidos a temperaturas tan bajas como menos 40 grados centígrados.

柔软美味的梦龙进入强制通风的冷冻器中，温度低至零下40摄氏度。

Cuando te subas al coche, lo primero que tienes que hacer es ponerte el cinturón de seguridad, porque en España es obligatorio llevarlo siempre puesto.

当你上车后，第一件事就是系上安全带，因为在西班牙这是强制性的要求。

Los expertos reiteraron su preocupación por la situación en Masafer Yatta, donde más de 1100 residentes palestinos siguen en riesgo inminente de desalojo forzoso.

专家们重申了他们对 Masafer Yatta 局势的担忧，那里有 1,100 多名巴勒斯坦居民仍然面临被强制驱逐的迫在眉睫的风险。

El Comité recomienda al Estado prohibir explícitamente todas las formas de medidas coercitivas y pide medidas rápidas para poner fin a la institucionalización de las personas con discapacidad.

委会建议国家明确禁止一切形式的强制措施，并呼吁迅速采取措施结束对残疾人的收容。

Condenamos enérgicamente el uso de la violencia física contra las mujeres y la negación de la dignidad humana fundamental al aplicar las políticas de hiyab obligatorio ordenadas por las autoridades del Estado, añaden los expertos.

专家补充说，我们强烈谴责在执行国家当局强制执行的强制性头巾政策时对妇女使用身体暴力剥夺基本人类尊严的行为。

La UTA amenaza con un paro de colectivos en todo el país para el próximo martes: ese día vence la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo, que podría extenderla por cinco días.

UTA 威胁要在下周二举行全国性的集体罢工：那一天，劳工部规定的强制调解到期，可能会延长五天。

Un informe de la agencia de la ONU muestra que sólo el 5% de los Estados están protegidos por políticas obligatorias de reducción del sodio y que el 73% carece de un catálogo completo de tales políticas.

该联合国机构的一份报告显示，只有 5% 的国家受到强制性减钠政策的保护，而 73% 的国家缺乏此类政策的完整目录。

Se define si hay paro de colectivos: hoy termina la conciliación obligatoria dictada por el Ministerio de Trabajo y se espera una definición cuando finalice la reunión entre dirigentes del gremio y representantes de las cámaras empresarias.

定义是否有集体罢工：今天，劳工部规定的强制性调解结束， 工会领导人与商会代表之间的会议结束时， 预计会有定义。

Alena Douhan, la relatora especial sobre el impacto negativo de las medidas coercitivas unilaterales, pidió a las autoridades estadounidenses que levanten las sanciones, que son, según ella, jurídicamente dudosas, o que concedan rápidamente las correspondientes licencias de exportación.

单方面强制措施的负面影响问题特别报告阿莱娜·杜汉，呼吁美国当局解除制裁，据她说这在法律上是可疑的，或迅速给予相应的制裁的出口许可证。