Debemos conducir siempre nuestra lucha en el elevado nivel de la dignidad y la disciplina.

我们斗争时必须永远举止得体，纪律严明。

Ante una pregunta de este tipo, intente desviar con elegancia la conversación hacia otro tema.

遇到这类话题时，尽量得体地转移到另一话题。

Además, es muy importante vestir con modestia durante el mes sagrado del Ramadán.

此外，在神圣的斋月，得体是非常重要的。

En este apartado se recomienda poner una fotografía de nosotros en la que salgamos bien guapos.

在这，我们建议放上一张得体大方的简历头像。

Todavía no puede estar segura de hasta qué punto le gusta, ni el porqué.

而且，她自己也还拿不准她究竟对她钟情到什么地步，钟情得是否得体。

––¡Haber atacado a Darcy de ese modo por defender a Wickham, y pensar ahora que no lo merecía!

“你在达西先面前说到韦翰的时候，语气那么强硬，这真是多么不幸啊！现在看起来，那些话实在显得不怎么得体。”

Se acercó ahora a la pared más grande del depósito de Queso N y escribió un resumen de todo lo aprendido.

他站起来走到酪 N 站最大的一面墙前，把他一路上 得到的心得体会的要点写了下来。

Por cierto, buen escudero -respondió la señora-, vos habéis dado la embajada vuestra con todas aquellas circunstancias que las tales embajadas piden.

“说得对，优秀的侍从，”那位夫人说，“你已经十分得体地完成了你的使命。

Cuando se entra en una catedral, no se debe olvidar que se debe respetar el culto religioso, hablar en voz baja y vestir adecuadamente.

当走进一个教堂，不要忘了要尊重宗教信仰，小声说话，得体。

Todos sus anhelos se concentraban en Ana, quien, para honor de Avonlea, debía estar vestida y adornada como para desafiar cualquier mirada.

他所有的欲望都集中在安妮身上，为了埃文利的荣誉，安妮必须衣得体，经得起任何目光的注视。

El señor Bingley fue cortés en su respuesta, y obligó a su hermana menor a ser cortés y a decir lo que la ocasión requería.

彬格莱先得极其恳切而有礼貌，弄得他的妹妹也不得不讲礼貌，说了些很得体的话。

¡Seguro! , el año pasado, ¿te acuerdas? , en ocasión del premio Asturias. Ahora me acuerdo: era aquél que iba acompañado de una mujer alta, muy bien vestida.

没错！去年，你还记得吗？在阿斯图亚斯王子奖上，现在我记起来了，他被一个身材高挑衣得体的女士陪同而行。

No hay animal con más porte que un gato, pero también es cierto que no hay nada menos elegante que un gato mojado, no les sienta nada bien el agua.

猫是行为最得体的动物，但是确实，没有比淋湿了的猫看起来更邋遢的了，水和猫完全不搭。

Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla, con mucha propriedad y entendimiento.

米拉瓜尔达城堡的种种惊险，精彩至极，引人入胜。这部书的语言文雅明快，贴切易懂，非常得体。

La Duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.

我们的公爵夫人上千遍地吻你的手，而你得吻她的手两千遍。得体的礼貌不花钱，却比什么都更值钱。这是我的主人说的。

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte.

这就是他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他认为这真是个独出心裁的办法，既极其妥善得体，又来得慷慨豪爽。

Pero él se dio cuenta, y comprendió que debía avanzar con más tacto, aunque el tropiezo le enseñó que ella seguía siendo tan arisca como cuando era joven, pero había aprendido a serlo con dulzura.

但他确实注意到了，他知道自己必须更加得体一些，尽管这次绊倒让他知道，她还是像年轻时那样乖戾，但已经学会了温柔。

Le dolía que Darcy se hubiese expresado de aquel modo tan poco adecuado para hacerse agradable, pero todavía le afligía más el pensar en la desdicha que la negativa de su hermana le habría causado.

她替达西先惋惜，觉得他不应该用那种很不得体的方式来倾诉衷情；但她更难过的是，她妹妹拒绝会给他造成怎样的难堪。

Y como la señora Collins había acordado con su marido que sería ella la que haría las presentaciones, éstas tuvieron lugar con normalidad, sin las excusas ni las manifestaciones de gratitud que él habría juzgado necesarias.

根据柯林斯太太事先跟她丈夫商量好的办法，当场由太太出面替宾主介绍，因此介绍得很得体，凡是柯林斯先认为必不可少的那些道歉和感激的话，都一概免了。

Hace mucho que no voy a la Iglesia ni a las misas de Pascua o Navidad, pero sí recuerdo que muchos visten bastante bien e incluso usan lindos accesorios como aretes, pulseras y collares, y que siempre los mejores vestidos son los niños.

我已经很久没有去教堂或参加复活节或圣诞节弥撒了，但我确实记得很多人都得体， 甚至还戴耳环、手镯和项链等漂亮的配饰，而且得最好的总是孩子们。