Muy enojado, el rey ordenó a sus criados que buscaran a los estafadores.

国王地命令他的仆人们追寻这些骗子。

¡Oh! —cerró ella con rabioso fastidio, golpeando violentamente la puerta.

“哼！”她，砰地把门一关，走了。

El pequeño y delgado Grau, todo él nervio, subió la escalera mascullando improperios.

个头瘦小的葛劳，一路地踩着嘎吱作响的楼梯上了二楼。

Pues yo me he bañado todos estos días -gritó fuera de sí- y siempre ha habido jabón.

“这些日子我天天洗澡，”她地叫道，“每次都有肥皂。”

Se dice que se le dedicó este mes para aplacar su ira y ganarse su benevolencia.

据说这个月是献给他的，以平息他的，赚取他的仁。

Y apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las espadas que llevaba el licenciado en el suyo.

说着他立从驴背上跳下来，地从学士的驴背上抄起了一把剑。

7 Maldito su furor, que fué fiero; Y su ira, que fué dura: Yo los apartaré en Jacob, Y los esparciré en Israel.

7 他们的暴烈可咒。他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正，准会笑出声来。

Y con gran furia y muestras de enojo, se levantó de la silla, dejando admirados a los circunstantes, haciéndoles dudar si le podían tener por loco, o por cuerdo.

唐诃德地，从椅子上站起来。在场的人无不惊奇，弄不清他的神经到底正常，不正常。

Sus reacciones y berrinches se han vuelto comunes en sus encuentros, muchas veces por la frustración de fallar y otras por el enfado de ser interrumpido en su juego.

他的反应和已经成为遇到困难时的常态，往往是出于对失败的挫折感，有时是出于对自己的比赛被打断的愤。

Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y vecinos y métense en medio, y ellos muy enojados procurándose desembarazar de los que en medio estaban, para se matar.

住店的旅容和街坊听见吵闹，赶来劝架。他们俩天，推开拦着的人，要拼个你死我活。

Entonces, le relaté parte de mi historia, al final de la cual, estalló en un extraño ataque de cólera y dijo: -¿Qué habré hecho yo para que semejante infeliz se montara en mi barco?

于是，我简略地向他谈了谈自己的身世。他听我讲完后，忽然天，令人莫可名状。他说，" 我作了什么孽，竟会让你这样的灾星上船。

45 Hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y te traeré de allá: ¿por qué seré privada de vosotros ambos en un día?

45 你哥哥向你消了，忘了你向他所作的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？

La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad..

妻子从蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也不要在这屋子里装模作样地过日子了，" 她说道，因为声音已经哑了，" 这种死要面子活受罪的日子我受够了。"