100. ¿En qué año se fundó su compañía?

贵公司是什么时候成立的？

Hay quien hace referencia a hechos concretos que propiciaron el Día Internacional de la Mujer.

这就要提到促进际妇女节成立的几个事件了。

Por lo tanto, en muchas frases, en muchos contextos, ambos tiempos son correctos.

此，在许多句子中，在许多语境中，两种时态都是成立的。

La Minusma se estableció en abril de 2013 tras una resolución del Consejo de Seguridad.

马里稳定团是根据安全理事会决议于2013年4月成立的。

A partir de 1850 surge esa idea y se decide implantarla aquí, en La Pajarita en su fundación en 1852.

1850年开始有了硬糖这个创意，人们决定在这里生产，在1852年刚刚成立的小鸟糖果店。

13 Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

13 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一，他是你所生的。

Allí, además, tuvieron lugar importantes acontecimientos de la historia nacional, como la proclamación de la Segunda República en 1931.

那里也是家重要历史事件的发生地，如1931年第二共和的布成立。

La Liga de la Justicia, después de un par de apariciones más en The Brave and the Bold, consiguieron su propio cómic.

正义联盟在出现在英勇无畏两次之后，成立了自己的独立漫画。

El hecho de que en esta reunión, de los seis departamentos establecidos, el político sea el último en presentar su informe es una buena muestra de ello.

比如这次会议，在已成立的六个部门中，政治部是最后一个汇报工作的。”

La recién creada ONU aprobó un plan que dividía a Palestina en dos estados, dando a los árabes y a los judíos una extensión similar de terreno.

新成立的联合批准了将巴勒斯坦一分二的计划，给阿拉伯人和犹太人相同大小的土地。

Con el tiempo, sólo suevos y visigodos constituirán sus propios reinos en suelo peninsular, si bien éstos se quedarán con el territorio suevo en el año 585.

最后，只有斯维汇人和西哥特人在半岛上成立了他们的王，尽管在斯维汇的领地上也只存活到了公元585年。

Ahora bien, no me parece bien que se formen grandes empresas para aprovecharse de estas aplicaciones y crear de este modo un tejido empresarial libre de impuestos.

现在，在我看来，大公司的成立是了利用这些应用程序，从而创建免税的商业结构，这似乎是不对的。

Desde la fundación de la Nueva China, ninguna otra enfermedad se había propagado más rápido, extendido más ampliamente ni causado mayores dificultades a la prevención y el control.

是新中成立以来我遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的公共卫生事件。

En realidad, Ceuta y Melilla ya pertenecían a España, o al conjunto de reinos cristianos que originaron este país, al menos 500 años antes de que Marruecos existiera como el Estado que hoy conocemos.

实际上，休达和梅利利亚早就属于西班牙，或者说，属于源自西班牙的基督教家整体了，至少在我们今天所知的摩洛哥这个家成立的500年前。

Volvemos a la Puerta del Sol y caminamos un poco más para llegar a la segunda parada de la ruta, una de las direcciones del bar Las Bravas, un veterano fundado en 1960.

我们回到太阳门广场，再走一段路就能到达路线的第二站，Las Barvas酒吧的分店之一，这是成立于1960年的老牌酒吧。

La década de los 60 trae una verdadera ebullición cultural: los museos abren sus puertas, los periódicos compiten con sus suplementos literarios, se fundan agrupaciones como 'Tabla redonda', de la que forma parte.

20世纪60年代迎来了真正的文化热潮：博物馆敞开大门，报纸以文学副刊相互竞争，类似“圆板小组”的团体成立了，他也是其中一员。

Pues dos días después de la independencia de Israel, los árabes palestinos, apoyados por la recién creada Liga Árabe compuesta por Egipto, Siria, Líbano, Arabia Saudí y Transjordania, declararon la guerra al recién creado Estado de Israel.

在以色列独立的两天后，巴勒斯坦的阿拉伯人在新成立的阿拉伯联盟的支持下（该联盟由埃及、叙利亚、黎巴嫩、沙特阿拉伯和外约旦组成），向新成立的以色列战。

Y la infanta golpeó el suelo con el pie y llamó a su tío, que paseaba por la terraza con el chambelán, leyendo despachos recién llegados de Méjico, donde acababa de establecerse el Santo Oficio.

小公主顿着脚，唤她叔父，她叔父正跟御前大臣一块儿在阳台上散步，读着刚从墨西哥（**裁判所最近已经在那地方成立了）来的紧要公文。

La vida en el taller por aquellos tiempos marcaba, no obstante, un ritmo distinto. Se hacía difícil, incierta. La Segunda República había infundido un soplo de agitación sobre la confortable prosperidad del entorno de nuestras clientas.

然而时装店发生了一些变化。生意开始变得艰难而不稳定。第二共和的成立，对我们那些生活在舒适奢华中的顾客造成了冲击。

Y si crees lo contrario puedes ir a discutir con la Asociación para Auténtica Pizza Napolitana que fue fundada en 1984, o sea, que si nunca has probado alguna de estas, entonces nunca has probado una auténtica pizza napolitana.

如果你不这么认，你可以去和1984年成立的正宗那不勒斯披萨协会争论一下，或者说，如果你从未品尝过这两种中的一种，那你从未吃过正宗的那不勒斯披萨。