El mono carayá siempre está en grupo.

黑吼猴总生活。

Las nubes deshaciéndose. Las parvadas de los tordos.

云彩在四散飘开。的画眉。

Los pájaros frioleros se van, en grandes y altos bandos, al Moro.

那些怕冷的鸟儿，结队地向莫罗飞去。

Nadan siempre en grupo y muchas veces acompañan a embarcaciones en sus travesías.

它们总结队地游泳，并经常在旅途中陪伴船只。

Los bancos de piedra estaban, como tantas otras tardes, llenos de parejas de novios y grupos de amigas.

跟每天下午一样，石凳上坐满了一情侣和结队的朋友。

Algunas áreas tienen densos grupos de receptores y estas zonas activas de dopamina son parte del sistema de recompensa.

某些部位的受体密集，并且，这些多巴胺热点就我们犒赏系统的一部分。

Este animal enorme anda en manadas.

这种巨大的动结队地行走。

¿No os dije yo, señores, que este castillo era encantado, y que alguna región de demonios debe de habitar en él?

“诸位，我你们说过，这座城堡已经被魔法控制，恐怕已经魔鬼了吗？

Y después les incitaba también a salir en grupo para hacer ejercicios en común y que unos se corrigieran a los otros.

他还会鼓励他们结队地出去，一起做练习，互相纠正。

Un aeroplano pasó por encima en su viaje hacia Miami y el viejo vio como su sombra espantaba a las manchas de peces voladores.

一架飞机在他头上飞过，正循着航线飞向迈阿密，他看着它的影子惊起的飞鱼。

Contingentes de turistas recorren algunas de las calles habilitadas, lo que se vende como un paseo por una ciudad fantasma.

结队的游客走过一些启用的街道，这些街道被出售为步行穿过鬼城。

Los invitados del doctor Lácides Olivella, que habían recibido la mala noticia en el apogeo de la fiesta, llegaban en tropel.

拉西德斯·奥利维拉博士在聚会最热闹的时候得知了这个坏消息，他的客人结队地到来。

Su característica distintiva es que puede modular el tono de sus aullidos, de manera que parece estar cantando… y a veces lo hace en coro.

它的奇特之处便抑扬顿挫的嚎叫声，就像在唱歌一样...有时它们还会合唱。

En la casa siguieron recibiendo invitados a almorzar, y en realidad no se restableció la antigua rutina mientras no se fue, años después, la compañía bananera.

布恩蒂亚家继续邀请的客人吃饭，昔日的家庭生活直到几年以后香蕉公司离开时才恢复过来。

Los tiburones vinieron en manada y sólo podía ver las líneas que trazaban sus aletas en el agua y su fosforescencia al arrojarse contra el pez.

它们袭来的，朝那鱼直扑，他只看见它们的鳍在水面上划出的一道道线，还有它们的磷光。

A mediodía, los rojizos leones bajan a beber a la orilla del río. Sus ojos son verdes aguamarinas y sus rugidos más atronadores que los rugidos de la catarata.

正午时分，的黄狮走下河边来饮水。他们有和绿柱玉一样的眼睛，他们的叫吼比瀑布的吼声还要响亮。”

31 Y Jehová hizo conforme á la palabra de Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una.

31 耶和华就照摩西的话行，叫的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

La noche anterior habían leído un bando nacional extraordinario, para informar que los obreros habían obedecido la orden de evacuar la estación, y se dirigían a sus casas en caravanas pacíficas.

前一天晚上，马孔多宣布了政府的特别通告，说工人们服从命令离开了车站，地安然回家去了。

Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, como así también a su predador: 'Felis silvestris lybica', el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático.

但这种食的积累吸引了的啮齿动，以及它们的天敌：" Felis silvestris lybica" ，即原产于北非和西南亚的野猫。

En la acera de enfrente había una escuela primaria, y los niños que salían en tropel obligaron al cochero a mantener las riendas firmes para impedir que se espantara el caballo.

街面一所小学，孩子们结队地出去， 迫使车夫拉住缰绳， 以免马受惊。