Eso es lo que se llama todo un caballero.

就所谓的绅士。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻结冲突的后果。

Hay quien opina que ni siquiera existe una “guerra”.

有些人认为，根本就没有所谓的“战争”。

Sólo con la denominada política de dos Estados puede haber paz en el Oriente Medio.

只有通过所谓的两国并存的政策，才能在中东实现和平。

La devastación que podrían causar las llamadas armas nucleares de baja potencia es inimaginable.

所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Como consecuencia, buena parte de las capturas de pez espada se califican de “captura accidental”.

因此，捕获的大鱼被当作所谓的“副渔获量”。

Afecta que no le importa.

装作无所谓的样子。

Ese asunto me es indiferente.

那件情对我来说无所谓的。

Las disposiciones legales permiten el denominado trabajo complementario, que pueden realizar las personas en determinadas ocupaciones.

法律规定允许所谓的补充性工作，某些职业的人可以从工作。

En realidad, otros Estados podrían ejercer la llamada jurisdicción universal sobre crímenes presuntamente cometidos en Darfur.

实际上，其他国家可以对据称在达尔富尔实施的罪行行使所谓的普遍管辖权。

Hasta la fecha, el denominado enfoque de colaboración ha sido la única opción para las Naciones Unidas.

迄今为止，所谓的协作办法一直联合国较偏好的选择，也唯一的选择。

En esos grupos se puede analizar lo que se denomina generalmente el Rostro Femenino de la Pobreza.

从些家庭中人们可以析出什么所谓的妇女贫困面。

El Gobierno debe también abstenerse de realizar las llamadas operaciones de limpieza de carreteras.

政府还应该停止进一步的所谓“清除公路”行动。

Las patrañas del “genocidio armenio” se basan en documentos falsificados y son fruto de una imaginación enfermiza.

所谓的“灭绝亚美尼亚人”件根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

与会者讨论了与所谓数字鸿沟有关的某些方面的问题。

Contrariamente a algunas afirmaciones, las miniarmas nucleares y los misiles antibúnker no están sólo en fase de estudio.

与有些说法相反，开发小型可用核武器或所谓的掩体炸弹并不只研究而已。

En esa perspectiva, en Sri Lanka, la llamada Universidad abierta imparte a los adultos cursos de educación continua.

正出于一观点，在斯里兰卡，所谓的开放大学为成年人提供继续教育的机会。

Sus resultados se examinarán a la luz de las informaciones que proporcione la denominada “Mesa redonda de los hombres”.

研究成果将参照所谓的“男子圆桌会议”进行检验。

Se trata del llamado problema Yenga entre Sierra Leona y Guinea, cuya dimensión, lamentablemente, se ha exagerado burdamente.

就塞拉利昂和几内亚之间所谓的延加问题——不幸的，个问题被严重夸大了。

La supuesta legítima defensa de Israel consiste de hecho en defender la ocupación y la agresión.

以色列的所谓合法防御实上在维护占领和侵略。