No le sobraba tiempo para molestar a nadie.

梅悔是没有时间来别人。

Hazme el favor de no distraer a mis doncellas.

请你也别侍女们了。

¿Ha estado molestando a mis clientes? - He estado haciendo mi trabajo.

你客人们了? - 只是在做工作而已。

No te preocupes, que no nos molestarán —respondió él, al tiempo que ponía en marcha el motor.

“没关系，他们不会们。”罗辑说着发动了车子。

De verdad, Marilla, no quise entrometerme.

真，玛丽拉，不是故意。

(h) Las mentiras piadosas no molestan a nuestros familiares.

(h) 善意谎言不会们戚。

No me molestes por pequeñeces -le ordenó él-. Consúltalo con la Divina Providencia.

" 别拿鸡毛蒜皮事来啦，" 奥雷连诺上校回答他。" 你去请教上帝吧。"

Pero ahora expresaba sus pensamientos en voz alta muchas veces, puesto que no había nadie a quien pudiera mortificar.

可是这会儿他把心里想说话说出声来有好几次了，因没有旁人会受到他说话。

Para poder criar a unos hijos con un cierto equilibrio necesitas aislarte un poquito, a veces, del constante ruido que hay fuera.

了能够在平衡状态下来养育子女，有时候你需要隔离外部不断。

Le aseguro que encontraremos al que le ha importunado e irá a pedirle disculpas. Pascual, la cuenta de los señores corre a cargo del hotel.

向您保证会找到你那个人 他也将来请求您原谅 帕斯卡 这位先生房费不用给了。

Le pedimos que intervenga y tome medidas para garantizar que se respeten las horas de descanso de los vecinos y se eviten más molestias innecesarias.

们要求您进行干预并采取措施确保尊重邻居休息时间并避免进一步不必要。

Se dio cuenta de que había dormido sin saberlo, soñando que no podía dormir, con un sueño perturbado por la cara de rabia de Fermina Daza.

他发现自己不知不觉就睡着了，梦里睡不着，梦里被费尔明娜·达萨那张愤怒脸了。

––Mary y Catherine se portaron muy bien y no dudo que me habrían ayudado, pero no lo creí conveniente para ninguna de las dos; Catherine es débil y delicada, y Mary estudia tanto que sus horas de reposo no deben ser interrumpidas.

“曼丽和吉蒂都非常好心，愿意替分担疲劳，可是不好意思让她们受累，因吉蒂很纤弱，曼丽又太用功，不应该再去她们休息时间。