Sus ramas están secas, su tronco viejo y trocido.

叶枯萎，枯扭曲。

Los láseres crean un haz de luz circulante que retuerce el espacio y el tiempo.

激光能产生循环光束，进而扭曲时间和空间。

El construccionista retuerce y dobla su cuerpo en posiciones antinaturales.

柔术师可以将身体扭曲弯折成不自然的姿势。

¿Ha sido diagnosticado con algún tipo de trastorno de personalidad?

您之前被诊断过患有某种人格扭曲的疾病吗？

¿O piensas que por el contrario es algo que tergiversa la cultura y el pensamiento?

还相反，你认为它扭曲文化和思想的东西？

Con el tiempo, la historia sobre el viaje de Colón se distorsionó más y más.

随着时间的推移，关于哥伦布航行的故事变得越来越扭曲。

Los hechos ulteriores han deformado hasta lo inextricable el recuerdo de nuestras primeras jornadas.

后来发生的事情扭曲了记忆，我们最初几天的路程回想起来像一团理不出头绪的乱麻。

Pero la experiencia también distorsionó la comprensión de los niños sobre el amor y las relaciones humanas.

但这段经历也扭曲了孩子们爱和人际关系的理解。

Además, reclamaron que el ejecutivo " no debe inmiscuirse en las relaciones entre privados, porque genera distorsiones" .

此外，他们还声称， 行政部门“不应该涉私人之间的关系，因为这会造成扭曲” 。

Un gato en posición contorsionista dormirá todo retorcido con sus extremidades colgando en diferentes direcciones mientras su cabeza está torcida en ángulos extraños.

柔术师姿势下的猫咪会睡得很扭曲，它的四肢挂在不同的方向，而它的头则以奇怪的角度扭动。

Pero siento que eso también, como todo fenómeno en la vida, se ha ido distorsionando hasta un punto de llegar a un positivismo tóxico.

但我觉得这也像生活中的许多现象一样，已经被扭曲成了一种有毒的积极主义。

Así, las obras de esta época representaban  la miseria, la guerra y la soledad de una forma distorsionada por los sentimientos del artista.

因此，这一时期的作品以一种被艺术家的感情扭曲的方式表现了苦难、战争和孤独。

Y el último periodo de arte griego conocido como " Helenístico" se caracterizó por sus esculturas con poses muy contorsionadas y cuerpos cubiertos con telas finas.

被称为“希腊化”的希腊艺术的最后一个时期的其雕塑具有高度扭曲的姿势和覆盖着精美布料的身体。

Volvía de la calle con su chaquetón nuevo de cheviot amarrado con fuerza a a cintura, un pañuelo a la cabeza y sus viejos zapatos con los tacones torcidos llenos de barro.

她刚从外面回来，穿着那件新的切尔维山羊绒大衣，腰带捆得紧紧的，头上扎着一块头巾，脚上那双旧鞋子的鞋跟都扭曲了，沾满了泥。

Y esto me da un miedo que me retuerce las tripas, porque la tecnología el día de hoy ya llegó al nivel en el que la película nos comparte esta historia.

这让我产生了一种扭曲我的胆量的恐惧，因为今天的技术已经达到了电影与我们分享这个故事的水平。

Finalmente veamos el tercer grupo de anglicismos denominados morfosintácticos el cual consiste en la realización de giros sintácticos para la construcción de frases que son propias del inglés pero utilizando palabras del español.

最后，让我们看看第三组英语，称为形态句法，它包括典型英语但使用西班牙语单词的句子结构进行句法扭曲。

En general, los detractores del lenguaje inclusivo lo consideran como una deformación del lenguaje y argumentan que el idioma no es realmente un elemento de desigualdad ya que la lengua " siempre interrelaciona y nunca excluye" .

一般来说，包容性语言的批评者认为这语言的扭曲，并认为语言并不真正的不平等因素，因为语言“总相互关联，从不排斥”。

Una torcedura de las tripas como un eje de espiral lo levantó en el asiento, la espuma de su vientre cada vez más espesa y dolorosa emitió un quejido, y lo dejó cubierto de un sudor helado.

他的五脏六腑像一根螺旋轴一样扭曲，把他从座位上提了起来，越来越厚、痛苦的肚子里冒出的泡沫在呻吟，让他浑身都冰冷的汗水。

Lentamente, con el rostro crispado como si prefiriera hacer cualquier cosa antes que aproximarse a su señor y a la alfombra en que descansaba la serpiente, el hombrecillo dio unos pasos hacia delante y comenzó a girar la butaca.

矮个子慢慢地向前走去，脸扭曲着，好像他宁愿任何事情也不愿去接近他的主人和那条蛇躺着的地毯，他开始转动椅子。

Mire, yo tengo muchos años de práctica clínica y sé cuando estoy con alguien con un problema de salud mental, con un trastorno de personalidad, lo cual merece todo mi respeto y atención, y cuando alguien es un fraude.

先生，我有多年临床经验的医生，如果我面的人有精神疾病，或人格扭曲等情况，我能看出来的，我患者很尊重，也会用心治疗，同理，如果方骗子，我也能知道。