Las respuestas en sí mismas no pueden asociarse con ningún valor numérico ni significado concreto.

答复本身能与任何具体的数值和意义挂钩。

Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.

这个计划应是自愿的，应自与其它措施挂钩。

Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.

这项工作可以与自实施有针对性的制裁相挂钩。

Tal vinculación es uno de los requisitos básicos del marco lógico.

将产出与预期成绩挂钩，是逻辑框架的一个基本要求。

La cancelación de la deuda no debería ir ligada a la asistencia oficial para el desarrollo.

取消应该与提供官方发展援助挂钩。

El Reino Unido ha vinculado sus actividades conmemorativas a temas concretos del desarrollo y la paz.

联合王国将该国的纪念活与发展及和平的具体主题挂钩。

El acceso a los mercados depende de la información, de los servicios de transporte y de las telecomunicaciones.

与市场的挂钩有赖于信息、施和通讯。

Siria ha orientado todos sus planes de desarrollo hacia la conquista de los objetivos de desarrollo del Milenio.

叙利亚已将所有发展计划与实现千年发展目标相挂钩。

También ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y las de desarrollo estableciendo grupos especiales por países.

经社理事会还建立国别小组，有助于将安全与发展问题挂钩。

Es adecuado que la cuestión de los niños se haya vinculado con la cuestión de una cultura de paz.

将儿童问题与和平文化问题挂钩是很恰当的。

El nuevo presupuesto para el bienio 2006-2007 está claramente vinculado con el nuevo plan por programas para el bienio.

2007两年期的新预算与新的两年期方案计划明显挂钩。

No obstante, cuando van unidas a la concesión de incentivos (u otras ventajas), esas prescripciones todavía suelen permitirse.

然而，凡这些要求与奖励措施(或其他优惠)的提供挂钩时通常是允许的。

Vincular la ayuda a la reforma es esencial para eliminar la pobreza, pero nuestra labor no termina allí.

要求使援助与改革挂钩对消除贫困至关重要，但是我们的工作并因此结束。

Además, en diversos proyectos se ha destacado claramente el vínculo directo con la paz sostenible y el desarrollo humano.

此外，一些项目还成功地与可持续和平和人类发展直接挂钩。

Por último, los planes de pago plurianuales deben seguir siendo voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.

最后，多年付款计划应仍然是自愿的，应自与其它措施挂钩。

En este momento, en Nueva York se ha concluido el vínculo entre e-Meets y el programa de asignación de intérpretes.

现阶段，纽约已经完成e-Meets与APG的挂钩。

La ayuda no se debe vincular al comercio; la desconexión de estos dos aspectos es fundamental para la erradicación de la pobreza.

援助应与贸易挂钩；把两者分开是消除贫困的关键。

Es necesario establecer vías de comunicación claras entre los compromisos internacionales, las estrategias nacionales y los planes y acciones sobre el terreno.

现在显然需要把国际承诺与国家战略、规划和当地行明确挂钩。

El equipo conjunto de las Naciones Unidas se vinculará con mecanismos mundiales de resolución de problemas y servicios regionales de apoyo técnico.

* 联合工作队将与全球级问题解决机制和区域技术支助施挂钩。

No obstante, muchos de esos planes de acción todavía no están plenamente relacionados con los mecanismos nacionales de presupuestación, aplicación y observación.

但其中的许多行计划尚未与国家预算编制、执行和监测机制充分挂钩。