Bien. Ahora, no olviden el movimiento de muñeca que practicamos.

很好，现在，不要忘记我们刚才练习过正确魔杖挥手势。

Soplaban en sus cuernos adornados de flecos y con sus lindas manos le hacían gestos de que retrocediese.

他们吹挂有缨穗号角，用他们小小手臂在挥示意她回去。

Acaba de llegar esto —dijo tío Vernon, blandiendo ante Harry un trozo de papel de color púrpura—. Una carta. Sobre ti.

“这刚刚收到，”姨丈说，他对哈利挥张紫色信纸，“封信。你。”

Depositó ruidosamente en la mesa de la cocina una cazuela grande de cobre y comenzó a dar vueltas a la varita dentro de la cazuela.

她把个很大铜炖锅放在餐桌上，开挥魔杖在里面搅。

Hay una dama blanca que camina por el arroyo a esta hora de la tarde, que mueve los brazos y da gritos horribles.

下午这个时候，有位白人女士在溪边行走，挥手臂，发出尖叫声。

Siguió gritando hasta donde le daba la voz, repartiendo tramojazos de báculo contra quienes se pusieran a su alcance, pero su cólera era inaudible entre los gritos y las rechiflas de burla de la muchedumbre.

祖母挥手杖.分开众人, 拚命地叫喊。但是周围是片喊叫声和嘲笑声, 没人理睬她。

Todo esto, la grabadora, esta conversación, este show para que parezca científico, algo que usted y yo sabemos que es tan efectivo como un cura haciendo un exorcismo o un médico brujo agitando ramas.

所以，此刻切，这录音笔，我们现在这番对话，只是为了看起来更科学，其实都是作秀，事实上，您和我都知道，这就好比是牧师驱魔或巫医挥树枝跳大神，其实都是无用功。

El cielo tenía relámpagos rosados y Ana soñaba si el espíritu del color sería así, cuando vio a Diana cruzar entre los pinos, pasar corriendo el puente de troncos y acercarse blandiendo un periódico.

天空中出现了粉红色闪电，安娜正在梦想这种颜色精灵是否会是这样，这时她看到戴安娜穿过松树，跑过独木桥，挥报纸走近。

Permaneció en el interior cosa de media hora, y yo pude captar rápidas visiones de su persona, al otro lado de las ventanas del cuarto de estar, se paseaba de un lado para otro, hablaba animadamente, y agitaba los brazos.

“他在屋子里逗留了大约半个小时。我透过起居室窗户以隐隐约约地看见他踱来踱去，挥双臂兴奋地谈。

En una o dos ocasiones habían entrado en la casa a raíz de una apuesta. Sabían que el viejo jardinero profesaba veneración a la casa y a la finca, y les divertía verlo por el jardín cojeando, blandiendo su cayado y gritándoles con su ronca voz.

偶尔两次他们竟破“宅”而人进行挑衅。他们知道弗兰克忠于谜宅和那片土地。孩子们看弗兰克跛腿走过花园，他们感到很有趣。弗兰克有时会挥拐杖，对他们呱呱乱叫。