1.Por fin realizaron la captura del ladrón.

1.最终他们捕获窃贼。

2.Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.

2.一些国家没有地报告捕获或杀死海豹数量。

3.Como consecuencia, buena parte de las capturas de pez espada se califican de “captura accidental”.

3.因此，捕获大部分箭鱼被当所谓“副渔获量”。

4.Al 18 de abril, 76 prófugos habían sido capturados nuevamente o habían regresado por su voluntad.

4.截至4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

5.El Grupo no considera que la pérdida de capturas sea una medida razonable de pérdida ecológica.

5.小组并不认为，损失捕获量为生态损失合理衡量标准。

6.Según el Fiscal, es posible que algunos estén muertos, mientras que otros tal vez nunca sean arrestados.

6.检察官称，其中一些被告可能已经死亡，其他可能永远无法捕获。

7.Es posible que algunos de los 14 acusados hayan muerto, mientras que otros tal vez nunca sean localizados.

7.其中有些被告可能已经死亡，另一些被告则可能永远无法捕获。

8.Las palangres son asimismo una gran amenaza para especies de aves marinas, que con frecuencia quedan enganchadas en ellas.

8.延绳也是各种海鸟重大威胁，公海上海鸟常被延绳上鱼钩捕获。

9.En primer lugar, los pescadores capturan y dan muerte a especies marinas cuyo valor de mercado es escaso o ninguno.

9.首先，渔民捕获和杀害了市场价值很小，或没有市场价值海洋生命。

10.¿A qué velocidad absorbe el océano el calor almacenado por el aumento de la concentración de gases de efecto invernadero?

10.对由于温室气体富集水平增加而捕获热量，海洋吸收速度有多快？

11.En caso de que fueran arrestados, los 10 acusados restantes darían lugar a un aumento del volumen de trabajo del Tribunal.

11.剩下10名被告一旦捕获，将增加卢旺达问题国际法庭量。

12.Algunos de los acusados en libertad mencionados anteriormente pueden haber fallecido, mientras que otros quizá no hayan sido nunca arrestados.

12.其中有些逍遥法外被告可能已经死亡，另一些被告则可能永远无法捕获。

13.Además, los aparejos de pesca perdidos o abandonados pueden seguir capturando peces por un período prolongado independientemente del control del pescador.

13.此外，丢失或遗弃渔具可能在没有渔民控制情况下继续长时间捕获鱼类。

14.Después de investigar a 16 sospechosos que aún se encuentran en libertad se han archivado ocho causas por falta de pruebas.

14.在对未捕获十六名嫌疑犯进行调查后，基于证据不足理由撤销了其中八档案。

15.Según el Iraq, los mayores efectos en la pesca de camarones pueden haberse debido a la pesca excesiva con redes de arrastre.

15.伊拉克认为拖网捕虾船过分捕捞可能给虾捕获量造成更大影响。

16.Las pérdidas ecológicas se calculan como diferencia entre las capturas reales y las capturas esperadas, usando una tasa anual de descuento del 3%.

16.生态损失计算为实际捕获量与预期捕获量之间差额，适用3%年度折扣率。

17.Aproximadamente el 40% de las capturas con este tipo de aparejo eran capturas no deseadas, en particular tortugas de mar, aves marinas y mamíferos de mar.

17.据估计，在使用这种设备捕捞捕获物中40％为无用捕获物，其中包括海龟、海鸟和海洋哺乳动物。

18.El Irán calcula entonces el valor monetario de las pérdidas multiplicando las cantidades reducidas de pescado por los precios medios de mercado de las correspondientes especies.

18.然后伊朗通过用捕获下降量乘以有关鱼种平均市场价，计算出损失货币金额。

19.El pescado capturado se preparó y empaquetó en cajas que llevaban la etiqueta “Producto de Kenya”, y que al parecer estaba ilegalmente destinado al mercado internacional.

19.捕获物在加后打包，被贴上“肯尼亚产品”标签，并据称被非法运往国际市场。

20.El Comité observa que el Estado Parte y el autor han expresado opiniones diferentes acerca del posible volumen de pesca en las reservas y zonas adyacentes.

20.9 委员会注意到，关于在保留地及其邻近可捕获鱼量问题，缔约国与提交发表了不同看法。