En el último año se han reportado 67 ataques contra centros y personal educativos.

去年，报道发生 67 起针对教育中心和人员的袭击事件。

Según medios de prensa el asalto dejó un balance de 5 muertos y unos 40 heridos.

媒体报道，该袭击导致5人死亡，40余人受伤。

Según informes, los miembros de la comunidad han sido privados de acceso a agua limpia y segura durante décadas.

报道，几十年来，社区成员一直被剥夺获得清洁、安全水的机会。

Las ejecuciones del sábado superan el total de 67 que, según los informes, tuvieron lugar en todo el año 2021.

周六的处决人数超过报道 2021 年全年执行的 67 人的总和。

Según informaciones de prensa, más de 100 personas han sido rescatadas y se han recuperado 79 cadáveres.

媒体报道， 已有100多人获救， 并找到79体。

Según informaciones de prensa, el secuestro ocurrió cuando los delincuentes robaron la camioneta del esposo de Umbarila.

媒体报道，绑架发生在罪犯偷走安巴里拉丈夫的面包车时。

Según informaciones de prensa, el domingo 30 de enero más de 4000 personas participaron en una movilización.

媒体报道，1 月 30 日星日，4000 多人参加一次动员。

Según había informado la prensa local, Maradona había sufrido un paro cardiaco y cuatro ambulancias se encontraban en su domicilio.

当地媒体报道，马拉多纳突发心梗，住所周围停有四辆救护车。

Según informes, la semana pasada un ataque aéreo alcanzó las inmediaciones de un hospital en la zona del Nilo Oriental de Jartum, matando a varios civiles.

报道，上周空袭袭击喀土穆东尼罗河地区的一家医院附近，造成数名平民死亡。

El psicólogo John Bowlby, pionero en la teoría del apego, presuntamente dijo, lo que no se puede comunicar a la madre, no se puede comunicar al yo.

报道，依恋理论的先驱、心理学家约翰·鲍尔比（John Bowlby）表示，无法向母亲传达的东西，也无法向自己传达。

Watson supuestamente admitió que se arrepentía de haber escrito sobre la crianza de los niños ya que se dio cuenta de que no sabía lo suficiente al respecto.

报道，沃森承认她很后悔写有关育儿的文章，因为她意识到自己对此解不够。

Según informaciones de prensa, el partido de la oposición Semilla, uno de los dos que compiten en la segunda vuelta, fue suspendido por orden judicial el miércoles.

媒体报道，反对党塞米拉党是参加第二轮比赛的两个政党之一，周三被法院命令停职。

Las cuentas bancarias de al menos tres diócesis fueron congeladas y durante las celebraciones de Semana Santa, la Policía habría hostigado e intimidado a sacerdotes y participantes en procesiones.

至少三个教区的银行账户被冻结， 报道，在圣周庆祝活动间，警方骚扰和恐吓神父和游行参与者。

En el mismo periodo de tiempo, edificios residenciales cercanos al Hospital Indonesio en Beitlaya y al Hospital Shifa en la ciudad de Gaza fueron alcanzados, al parecer, por ataques aéreos.

报道，同一时，贝特拉亚印度尼西亚医院和加沙市希法医院附近的住宅楼遭到空袭。

Torres Reintería, antiguo cámara y reportero de Telemundo, Televisión Azteca Guerrero, Televisa Guerrero y corresponsal de la agencia de noticias Reuters, al parecer seguía trabajando para medios de comunicación locales.

Torres Reintería 是 Telemundo、Televisión Azteca Guerrero、Televisa Guerrero 的前摄影师和记者，也是路透社的记者，报道，他继续为当地媒体机构工作。

Descrito como una ciudad subterránea que no se alejaba demasiado de ciertas partes de Disneylandia, ese espacio subterráneo contaba con más de ciento cincuenta mil metros cuadrados llenos de exposiciones, restaurantes y auditorios.

它被形容为堪与迪士尼媲美的地下城市。报道, 这个地下空间有五十万平方英尺的面积供展示、餐饮和会议使用。

Según informaciones de prensa, en total, en lo que va de año Corea del Norte ha ejecutado 17 pruebas de este tipo una clara escalada con respecto a los últimos años.

媒体报道，今年到目前为止， 朝鲜总共进行17次此类试验， 与近年来相比明显升级。

Un nuevo ataque en Gaza contra las personas que esperaban a un camión que transportaba ayuda humanitaria ha dejado al menos seis palestinos muertos y decenas de heridos, según informaciones de prensa.

媒体报道，加沙地带等待运送人道主义援助的卡车的人们遭受新的袭击，造成至少六名巴勒斯坦人死亡，数十人受伤。

La agencia de la ONU llamó a las autoridades a una investigación del hecho y a aplicar la ley. Según medios de prensa, la niña habría muerto a golpes en la casa donde trabajaba.

联国办事处向当局要求彻查此事并秉公执法。媒体报道，女孩死于被雇佣人家的暴力虐待。

Según los informes, las comunidades indígenas Guna de Panamá tienen una de las incidencias de albinismo más altas del mundo, con una proporción que oscila entre 1 en 160 y 1 en 200 personas.

报道， 巴拿马的土著古纳社区是世界上白化病发病率最高的社区之一，白化病发病率从每 160 人中就有 1 人到每 200 人中就有 1 人不等。