Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚持要你接见他。

El ministro español de Exteriores recibió a su colega de Londres.

西外交大臣接见了英国外交大臣。

El monarca recibió al embajador.

国王接见了这个大使。

El experto independiente se reunión también con niños del Consejo Municipal para la Infancia, y de la Zona de Juego Seguro de la ciudad de Gaza, y con niños que reciben asistencia del grupo de emergencia psicosocial de Rafah.

独立专家还接见了来自儿童市议会和加沙市安全游戏区的儿童以及接受拉法的心理-社会紧急援助队援助的儿童。

En esos casos, sin embargo, ha de concederse a la persona entrevistada o al asesor que le preste asistencia letrada o de otra índole cierto plazo, antes de la entrevista, para que solucione el problema del cuidado de los niños.

然而，在这种情况下，将在面谈前给予被接见者其法律顾问其他顾问一些时间以安排儿童照管事宜。

A las mujeres que solicitan obtener la condición de refugiadas se asignan entrevistadoras e intérpretes femeninas, sobre todo si han presentado denuncias relacionadas con cuestiones de género y, de ser necesario, son oídas por miembros femeninos del Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado.

对于申请庇护的妇女，尤其是其主张中包含有性别区分问题的妇女，将为其指定女性接见者和翻译，必要时则由难民申述庭的女性成员听取她们的申述。

Fue recibida por el Vicepresidente primero, Martin Nduwimana, y la Vicepresidenta segunda, Alice Nzomukinda, el Presidente del Senado, Gervais Rufyikiri, y varios Ministros del Gobierno, que le comunicaron su evaluación de la situación general del país y de la región, así como sus opiniones sobre los problemas más importantes con que se enfrentaba el país.

第一副丁·恩杜维纳和第二副艾丽斯·恩佐姆孔达、参议院议长热尔韦·吕夫伊基里，以及政府几位部长接见了评估团，并提供了他们对该国及该区域体形势的评估，以及他们对该国所面临重大挑战的看法。

A este respecto, deseo señalar que no me fue posible reunirme con el Presidente del Front Populaire Ivoirien (FPI) ni con el Ministro de Administración Territorial, los cuales, según se me informó, estaban de vacaciones fuera del país, ni tampoco con el Presidente de la Asamblea Nacional, que no pudo recibirme a causa de problemas para programar la reunión.

在这方面我注意到，我未能会晤科特迪瓦人民阵线主席和领土管理部长，据说这两个人当时都在国外度假；我也不能会晤国民议会议长，他因为日程上的问题，不能接见我。