En otras palabras, el Tratado de no proliferación no debe servir para encubrir la producción de armas nucleares.

换言之，不应当错误地将《不扩条约》用作发展核武器掩护。

Es posible que hayan tenido la intención de valerse del mercado semanal de los miércoles de Sinko para encubrir el reclutamiento de soldados.

他们可能想利用每星期三Sinko集市作掩护招募新兵。

No obstante, los métodos para el movimiento de fondos han ido cambiando y a veces esos fondos ilegales se han transferido a través de empresas o redes financieras legales.

不过，方法不断变化，有时这些非法还在合法商业或融网络掩护下。

Además, en ciertos casos la Secretaría adopta la posición de interlocutora de los Estados Miembros y se ampara sistemáticamente en la falta de recursos para perseguir sus propios objetivos.

此外，在某些情况下，秘书处将自己作为会员国对话方，在实现自己目标方面总是以缺乏源为掩护躲躲闪闪。

Pese a la incipiente preocupación de que se utilicen programas nucleares con fines pacíficos para enmascarar actividades de proliferación nuclear, no se debe pasar por alto el éxito del sistema de salvaguardias del OIEA.

虽然有人开始担心和平利用核方案可能被用来掩护核扩，但是不可忽视原子能机构保障制度取得成就。

Esto hizo resaltar el problema de que este tipo de fuerzas podrían ampararse en causas políticas o ideológicas para camuflar bajo la apariencia de una empresa noble la adquisición ilegal de una fuente de riqueza.

这突出说明了一个问题，就是这种部队可以利用政治或思想意识事业目标为掩护，将非法巧取豪夺财富行为掩饰为一种崇高行。

Artículo 83.23: Alojar o encubrir a sabiendas a una persona que se sabe ha ejecutado, o que se presume que ejecutará, una actividad terrorista, con el fin de ayudarla a facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.23条：明知故为地藏匿或掩护任何已知实施或可能实施一项恐怖人，以便使其能便利或实施恐怖。

En un mundo de intervenciones militares preventivas —que constituyen el método preferido para lograr cualquier cambio de régimen— y so capa de la guerra contra el terrorismo, la Potencia colonizadora, sistemáticamente, hace caso omiso de la espantosa situación de Vieques.

在先发制人军事打击作为实现政权改变优选方法世界里，在反恐战争掩护下，别克斯岛绝望处境正遭到宗主国系统忽视。

Una organización transgrede ese principio y, por consiguiente, incurre en responsabilidad penal, cuando ataca deliberadamente a civiles o cuando se sirve de civiles como escudos o de alguna otra manera demuestra absoluta indiferencia por la protección de los no combatientes”.

如果有关组织蓄意以平民为攻击目标，或者利用平民作为掩护，或在其他方面对保护非战斗员表现出公然漠视态度，这一原则就遭到践踏，从而产生刑事责任。”

El taller de reparaciones de automóviles de Minsk se negó a tratar directamente con Mark Veltman y éste utilizó un contacto, el Director de la firma lituana Lisenas, para atribuir la transacción de los vehículos con el taller de reparaciones de Minsk a Elite Africa.

明斯克修车厂拒绝同Mark Veltman 直接交易，Veltman利用一个联系人，即立陶宛Lisenas公司经理，为Elite Africa 同明斯克修车厂之间这项车辆交易提供掩护。

Aún más importante, nunca debe convertirse en una pantalla que dé legitimidad a cualquier política evidentemente contraria a la voluntad de la mayoría, nuestra voluntad, la voluntad de las naciones y los Estados, todos unidos en un esfuerzo por crear un mundo mejor en el futuro.

更重要是，联合国决不能成为一种掩护，为显然违反多数意向——我们意向、联合努力建设一个更加美好未来世界民族和国家意向——任何政策提供合法性。

Según el autor, más tarde se detuvo a miembros de los servicios de seguridad en relación con la tentativa de asesinato, pero las autoridades siguieron sospechando que el autor y los demás detenidos habían participado en la conspiración como cómplices encargados de desviar la atención de los verdaderos responsables.

3 据提交人称，随后安全局一些成员也因与谋杀未遂案有牵连遭逮捕，但是当局怀疑提交人及其他被捕者是这起阴谋企图协同者，试图转移视线，掩护那些责任者。

Si se permite a dichos Estados defensores de la proliferación retirarse impunemente del Tratado tras haber adquirido las tecnologías y los materiales necesarios para fabricar armas nucleares, en particular utilizando como tapadera actividades nucleares aparentemente pacíficas como las mencionadas en el artículo IV, podríamos encontrarnos ante una desuniversalización del Tratado, lo que constituiría un fenómeno sin precedentes.

如果允许这些扩者在获得生产核武器必要材料和技术后不受惩罚地退出《条约》，特别是以表面上进行《条约》第四条保证和平核为掩护获得这些材料和技术，则《不扩条约》将会面临《条约》非普遍化这一前所未有挑战。