En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街灯倒影闪烁，看似在风中烛光。

Le pareció que la tierra temblaba, que un árbol se le venía encima y, tendiendo los brazos, se desplomó.

他觉得地上，觉得面前一棵树倒下来；他伸出双臂，倒在地上，失去了知觉。

Bernat acunaba a su hijo y se volvía hacia Habiba, la joven mora, suplicándole con la mirada algo más de tiempo.

柏纳怀中孩子，但最后还是得把儿子交还给年轻女奴艾碧芭。

Se iba durmiendo mecida por las noticias del mundo, de ese mundo extraño, fabuloso, del que ella formaba parte, pero que no la conocía.

世界上新闻她，她睡了，怪、神话般世界，她是其中一部分，但世界却不认识她。

Sin embargo, lo conocía tan bien, que vio cuándo el cuerpo enorme de Pedro Páramo se columpiaba sobre la ventana de la chacha Margarita.

但因她很熟悉这一套，因此当佩德罗·巴拉莫高大身躯像荡秋千一般地在使女玛格丽塔窗口时，她看见了。

Les dio con el palo en las cabezas y sintió el chasquido de sus mandíbulas y el temblor del bote cada vez que debajo agarraban a su presa.

他朝它们头打去，听到上下颚啪地咬住声音，还有它们在船底下咬住了鱼使船声音。