Pero ¿para qué van a querer los moros aprender a escribir a máquina?

“但是，些摩尔人为什么要学习打字之类的技能呢？”

Cuenta con más de mil años de historia y sus influencias moriscas son evidentes.

有上千年的历史，并且受到很深的当年在西班牙接受洗礼的摩尔人的影响。

Entramos entonces en La Luneta, junto a la judería, junto a la medina.

就这样我们走进了拉鲁内塔街，一边挨着犹太人社区，一边挨着摩尔人社区。

" Entre los moros se usarán tales casas, pero no entre cristianos" , decía la gente.

‘摩尔人可以住这种房子，在基督徒中间却不行。’人们议论说。

En ese tiempo se hizo una armada contra los moros, y mi padre fue como acemilero de un caballero.

正值对抗摩尔人，我爸爸就成为了一名骑兵的骡夫。

Es la fiesta de Moros y Cristianos, que se celebra en cada ciudad en una fecha distinta.

这就是“摩尔人和基督徒节”。每个城市庆祝的日都不一样。

Luego picó con las espuelas a su caballo y saltó al mar, hacia la orilla donde estaban los moros.

“他策马跳进摩尔人海岸前的海中。

Su nombre era Ismael pero lo llamaban Muly o Moley.

这个摩尔人的名字叫伊斯玛，但大家叫他马利或莫利，所以我也这样叫他。

Durante este tiempo se preparó una armada contra los moros. Mi padre fue y allí acabó su vida.

间，正值和摩尔人抗争的。我的父亲就上了前线，牺牲了。

Inmediatamente subió a la superficie porque flotaba como un corcho.

这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出海面。

Le dije que era inglés y que me había escapado de los moros, que me habían hecho esclavo en Salé.

我是英格兰人，是从萨累的摩尔人，手下逃出来的。

Así será -respondió Sancho-; porque por la mayor parte he oído decir que los moros son amigos de berenjenas.

“是的，”桑乔说，“我听很多人说，摩尔人就喜欢贝伦赫纳。”

Había transitado las calles de la medina muchas veces, pero no conocía sus secretos y entresijos.

摩尔人社区我来过很多次，但是它像迷宫一样的街道我却从来都没搞清楚。

Accedí después a la medina y, en principio, todo fue bien.

然后我进入了摩尔人社区。开始一切都很顺利。

– No hijo –le dijo–, tú no entras ni por todo el oro del moro. Eres pavoso.

“不、孩子, ”祖母对他说, “你就是把摩尔人的全部黄金给我, 也不让你进去。你的样子太可怕了。”

Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

他们在对抗摩尔人的全面战争中需要很多钱，他们认为通过与富饶的亚洲帝国通商可以赚取金钱。

Tenía el pelo castaño y rizado, despeinado por efecto del ropaje bajo el que probablemente llevara tiempo camuflado.

他有一头栗色的鬈发，可能因为已经连续几天穿着这身摩尔人的伪装显得有些凌乱。

Los moros solo la utilizaban para cazar, actividad que realizaban en grupos de dos o tres mil hombres.

但摩尔人有也来这儿打猎。每次来的候，至少有两三千人，像开来一支军队。

No puede ser el moro —respondió don Quijote—, porque los encantados no se dejan ver de nadie.

“不会是摩尔人，”唐吉诃德说，魔法师从来不会让人看见。”

Las taquillas estaban cerradas y tan sólo había un viejo musulmán tumbado en un banco con un hatillo a los pies.

售票口关着，二个年迈的摩尔人蜷缩在一把凳子上，脚下放着个小包揪。