¡Soltáme! ¡Dejáme! —gritó sacudiendo la pierna.

“放开！放开！”她摇动着腿喊着。

¡Bestia, que le dejes, eres un tío despreciable!

禽兽 放开他 你个不要脸的!

Suéltala, ella no tiene nada que ver con todo esto.

放开她 她和这件事一点关系都没有。

Me va a obligar a pedir ayuda. -No. Suélteme.

您在这样要叫保安了。-放开！

¿Había tomado Hem la decisión de desprenderse del pasado y seguir adelante?

哼哼经决定放开经失去的过去并且开始行动？

Mi cuerpo liviano sostenido y suelto a sus fuerzas.

的轻盈的身躯被他有力地托起然后又放开。

Insistió en su tos para darle al menos remordimientos.

于花儿放开嗓门咳嗽了几，依然要使小王子后悔自己的过失。

Después tiró del brazo y la obligó a servir a sus acompañantes.

接着，巴耶拉大爷放开她，并要求她替另外两位贵客服务。

Mamá sueltame, por favor. Es que me golpeé en la puerta. No es nada.

妈妈，放开吧。撞到了门上。没什么的。

Me soltó de improviso. Pues no son azules, señor. Dispense.

他突然放开了。嗯，他们不蓝色的，先生。豁免。

Tomen mi consejo y déjenle; porque ni él ni yo sabemos de achaque de burlas.

听的话，把他放开吧。他和都不习惯开玩笑。”

Enferman con mucha mayor frecuencia que aquellas otras personas que dejan atrás el pasado y siguen avanzando.

他们比那些最终能够放开自己去行动的人要病得厉害得多。”

¡Suelte a ese hombre, señora -gritó uno de ellos-, o no respondemos!

" 放开这个人，老大娘，" 一个士兵吆喝，" 要不，们不管三七二十一了！"

Luego lo soltó de golpe y dijo, con una sonrisa amarga: —Sabía que era demasiado tarde.

然后放开了他，笑着摇摇头，“知道晚了。”

Se dejaba llevar y confiaba en lo que le esperaba más adelante, aunque no supiera exactamente qué era.

他正在放开自己，对前景充满了信心，尽管他并不能确切地知道前面究竟有些什么。

Tuve miedo. Mi yerno la soltó, pero tenía la mirada furiosa y mi hija lloraba sin parar.

很害怕。女婿把她放开了，但以一种凶狠的眼光看着她，的女儿一直在哭。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它一点一点地啃着巷中少许的脏草，背上驮着一些轻微的东西泄气地低垂下头。

Ana se dejó llevar, reflexionando que era realmente providencial que la señora Alian fuera un espíritu gemelo.

安娜放开了自己，心想艾伦夫人志同道合真天赐良机。

Fermina Daza dejó de fumar por no soltar la mano que él mantenía en la suya.

费尔明娜·达萨停止了吸烟，因为他没有放开他握住她的手。

Por último, algo muy característico es que, al no buscar esa belleza idealizada, los pintores no tienen miedo de mostrar alegría, sufrimiento, esfuerzo, tristeza o incluso fealdad.

最后，十分富有特色的，由于寻求的不理想化美感，画家们放开手脚，大胆表现人物的喜悦、痛苦、努力、悲伤，甚至丑陋。