Un país funciona bien si la gente en la sociedad es honrada, incluidos los políticos y los empresarios.

如果一个国家的人民正直诚信，国家就会运转良好，政客和企业也是这样。

Por favor, publiquen nuestra experiencia y díganle a sus amigos, familiares y políticos lo importantes que han sido sus contribuciones.

请把自己的经验发布出来，告诉的朋友、家人和政客，他们的贡献有多重要。

El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.

奥雷连诺上校打算在会议上把起义部队的指挥统一起来，反对政客们的鬼把戏。

Otros políticos ven estas adversidades, ven su injusticia y dicen, siento su dolor, solo mi padre dirá, yo lucharé por ustedes.

其他政客看到这些艰辛，看到这一切的不公会说：“而憾。”只有父亲会说，“而战。”

Los políticos hablan de igualdad de sueldos, pero mi padre ha hecho de esto una práctica en su empresa toda su trayectoria.

政客们谈论工资平等， 但父亲在他的整个职业生涯中一直在公司践行。

Los políticos, de un lado y del otro, se pasan el día perdidos en sus diatribas y sus filigranas oratorias en el Parlamento.

政客们，不管是哪一派的，每天都把时间浪费在互相攻击和议会的唇枪舌剑中。

Tenía algo de político y había tomado siempre parte importante en las elecciones locales. Por eso conocía las frases empleadas en el Parlamento.

他是个政客似的人物，在本地的选举中总鳌头，因此他深知如何使用恰当的政治术语。

Las decisiones no las tomarían ni los políticos ni las corporaciones, que no existirían, sino las computadoras de acuerdo con un criterios estrictamente técnicos.

决策不会由政客或公司做出，而是由计算机根据严格的技术标准来做。

En definitiva, los ingenieros tuvieron que adaptar la traza del puente por decisiones que políticos extranjeros tomaron hace más de un siglo.

最终，由于外国政客在一个多世纪前做出的决定，工程师们不得不调整桥梁的布局。

Trump dijo que las comunidades afroamericanas urbanas " han sido abandonadas por los políticos demócratas que solo hablan pero no hacen nada" .

特朗普说，城市非裔美国人社区“已经被只说不做的民主党政客抛弃了”。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外战争提供经费的那些政客，公开谴责奥雷连诺上校采取的激烈措施，然而这种作法似乎也没有使他担心。

Según la percepción de la opinión pública, de los políticos, de gente que no tiene nada que ver con la ciencia, ¿lo ven como un problema?

根据公众舆论、政客以及与科学无关的人们的看法，他们认这是一个问题吗？

Asimismo, los políticos decidieron que la deuda de los bancos, que es privada, se convirtiera en deuda del Estado que no sólo tendrán que pagar los ciudadanos, sino también sus hijos.

同时，政客决定把私人的，银行债务变成国家的债务，不仅公民要缴纳，他们的孩子也要缴纳。

ACNUR ha lanzado una nueva campaña para Para lograr más apoyo para los refugiados y en Costa Rica, la ONU intenta combatir los mensajes de odio contra las mujeres políticas.

联合国难民署发起了一项新运动， 难民争取更多支持； 在哥斯达黎加，联合国正努力打击针对女性政客的仇恨信息。

Me gusta que en España se hablen diferentes idiomas, pero no me gusta que haya polémica sobre ellos, sobre todo porque es una polémica creada por los políticos en su propio interés.

喜欢在西班牙说不同的语言，但是不喜欢这些语言之中有争论，尤其是那些了个人利益的政客们挑起的争论。

Bueno, yo creo que da peor imagen de nuestro país robar dinero público mientras obligas a la gente a tener una vida miserable, pero como no soy político, no entiendo de estas cosas.

认国家抢公共财产同时让普通百姓过的不如意，给们的国家造成了很坏的印象。但毕竟不是政客，不懂这些东西。

La gente es libre de votar a un mentiroso y demagogo como Trump, pero yo no voy a dar mi opinión sobre ese personaje tan peligroso para EEUU y para el resto del mundo.

人们想投票支持像特朗普这样的政客是他们的自由，但是不会就这个对美国和世界其他地方如此危险的角色给出的看法。

La certidumbre de que por fin peleaba por su propia liberación, y no por ideales abstractos, por consignas que los políticos podían voltear al derecho y al revés según las circunstancias, le infundió un entusiasmo enardecido.

他相信他终归是自身的解放、而不是抽象的理想和口号进行战斗（政客们善于根据情况不断变换这些口号），所以充满了热情。

La gente protestaba por muchas razones: el paro, los bajos salarios de los que trabajaban, las subidas de precios, la bajada de las pensiones, la pérdida de calidad de los servicios públicos y la incompetencia de los políticos.

失业、薪酬低、物价上涨、养老金降低、公共服务质量下降和政客的无。

En los cincuenta sucedieron muchas cosas, muchísimas cosas: El turismo se convirtió en una industria prioritaria porque los políticos vieron claramente que impulsaría el desarrollo económico y sería una buena publicidad para la imagen de la dictadura.

五十年代发生了很多事情，很多事情：旅游业成优先产业， 因政客们清楚地看到它可以促进经济发展， 并且可以很好地宣传裁政权的形象。