Así no haría falta preocuparse por el efecto Coriolis.

那么你就不用担心里奥利效应了。

Éste es el famoso 'efecto invernadero'.

就是著名的温室效应。

En Mass Effect 2, los Whirples van a atacar a la galaxia.

在质量效应 2 中，漩涡将攻击银河系。

Por tanto, seguimos reforzando un marco estable de coordinación, clave para la eficaz gestión de esta crisis.

由此，我们正在强化稳定协调框架，是高效应对本次危机的关键。

Aportamos oxígeno al planeta y no somos responsables de emitir los gases, que provocan el efecto invernadero.

我们呼吸着地球上的氧，但我们没有责任排放，能够产生温室效应的体。

Este sesgo cognitivo se conoce como el efecto Dunning-Kruger.

种认知偏差被称为邓宁-克鲁格效应。

Este calor se debe al efecto invernadero más extremo del Sistema Solar.

种热量是由于太阳系中最极端的温室效应造成的。

Ahí es donde vuela lo suficientemente cerca del gigante gaseoso para recibir un efecto gravitacional de tirachinas.

在那里，他飞得离态巨行星足够近，以接收弹弓引力效应。

Por cierto, tenemos un video hablando del efecto placebo, te invitamos a verlo después de que acabes este.

顺便说一句， 我们有一个关于效应的视频，我们邀请您在看完个视频后观看。

Además buscamos deliberadamente que tenga el mayor impacto económico y cuanto sea mejor para muchos, pues mejor para todos y mejor para nosotros también.

另外我们还努力带来最大经济效应，对许多人来说更好的效应，毕竟大家好我们也会好。

Ya en 1990 se empezaron a hacer estudios más serios sobre la verdadera eficacia de las dietas y los efectos del rebote.

早在 1990 年，人们就开始对饮食的真正有效性和反弹效应进行更认真的研究。

Y a partir de este momento, se fue creando como un efecto dominó, porque pareció que el destino estaba ayudando a presentarme en varios lugares.

从那时开始，就像多米诺效应一样，仿佛命运向我伸出了援助之手。

El efecto Doppler, que es la razón por cual la sirena de la policía baja de tono mientras el auto pasa, también funciona para la luz.

多勒效应，就是警察警笛在汽车驶过时降低声音的原因，条规律也适用于光。

Estos datos ayudan a anticipar los riesgos sísmicos y de tsunamis, a identificar los recursos pesqueros y zonas de protección o a responder eficazmente a catástrofes.

些数据有助于预测地震和海啸风险，识别渔业资源和保护区或有效应对灾难。

Hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas a contener el efecto de desbordamiento de la crisis y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los países en desarrollo.

我们呼吁各方抑制危机外溢效应，维护发展中国家正当权益。

Reformamos y reforzamos la gestión de emergencias para responder oportuna y eficazmente a las calamidades naturales, y conseguimos una reducción constante de los accidentes laborales y los excepcionalmente graves.

改革和加强应急管理，及时有效应对重大自然灾害，生产全事故总量和重特大事故数量继续下降。

Cuando me siento bien, Efecto pasillo Cuando Me Siento Bien la sartén no se pega, Me sale la tortilla redondita, (1)… … … … … … .

当我感觉良好时， 走廊效应 当我感觉良好时，锅不粘，我得到一个圆形玉米饼，(1)… … … … … … … … 。

Como no se sabe por qué, nos hemos inventado el concepto de energía oscura, que hay que imaginarse como un efecto invisible que acelera la expansión del universo.

由于我们不知道为什么， 我们发明了暗能量的概念，必须将其想象成加速宇宙膨胀的无形效应。

Porque como te contaba al principio, muchos ven lo que pasó con el Silicon Valley Bank como una señal de alerta y se teme un efecto contagio en el sistema bancario.

正如我之前所说，许多人把硅谷银行所发生的事情视为一个警告，并担心银行系统内部会出现传染效应。

Y bueno, esto ha sido todo por hoy para mis neuronas, ahora voy a intentar colocar mi cabeza sobre un cargador inalámbrico, a ver si por efecto del electromagnetismo se me cargan las neuronas.

好了， 就是今天关于我的神经元的全部内容，现在我要尝试将我的头放在无线充电器上，看看电磁效应是否会为我的神经元充电。