El nivel de su prosa literaria fue muy alto y tenía un gran conocimiento del uso común del habla, el cual también reflejaba en su obra.

散文水平很高，对常用语言有很深解，这也反映在作品当中。

Si eres de los que aprecian la buena prosa y el estilo introspectivo en la narración, te recomendamos sin duda " Al faro" . No te la pierdas.

如果你喜欢优秀散文和内省叙事风格，我们强烈推荐你去阅读《到灯去》。千万不要错过。

Su cuerpo de ensayos, poemas e historias, o como él los llamó: ficciones, fue pionero del estilo literario de " Lo real maravilloso" , conocido también como Realismo Mágico, y cada una tenía solo unas pocas páginas.

称之为“科幻”散文、 诗歌和故事，开创 “lo real maravilloso” 文学风格，英文称之为“魔幻现实主义”——每短短几页而已。

Tomé el paquete que yo mismo había preparado la noche anterior, un par de Rilkes y un ensayo apócrifo atribuido a Ortega en torno a las tapas y la profundidad del sentir nacional, y dejé a Fermín y a mi padre entregados a su debate de usos y costumbres.

我前天晚上就把维拉斯科教授要书打包好，包裹里面有几本里尔克诗集，还有几本伪书，都是哲学家奥尔特加爱国散文集。我拎着包裹径自出门，留下费尔明和父亲继续唇枪舌剑吵个不停。