Los países que recibieron asistencia han efectuado más de 200 ratificaciones nuevas de los instrumentos universales.

在承诺批准这些际文书后，承诺的批准数增加了200多个。

La selección de indicadores resultó una tarea difícil.

指示数的选择确实是一项具有挑战性的工作。

Dado que la ONUV ejecuta el programa, no se ha definido ningún indicador de la ONUDI.

由于维也纳办事处正在实施该方案，尚未界定何工发组织的指示数。

En el cuadro 5 figuran los puestos financiados con cargo a recursos ordinarios por sector de consignación.

图5按批款项目列出了经常资源供资的员额数。

Esta cifra depende del número de puestos sujetos a distribución geográfica, pero no es equivalente a dicho número.

这个数字取决于到地域分配的员额数，但并不等同于该员额数。

Por consiguiente, se decidió incluir únicamente los datos de referencia y los indicadores cuantificables que fuesen plenamente fiables.

因此决定只纳入那些充分可靠的基线的、可计量的指示数。

Aunque las cifras variaban constantemente, era indiscutible que se había arrestado y detenido a un gran número de palestinos.

虽然提到的统计数不变化，事实仍然是大量巴勒斯坦人被捕和被拘留。

El índice de aplicación se calcula dividiendo el número total de viviendas devueltas por el número de reclamaciones expresada en porcentajes.

这项工作的实施比率是由归还的住房单位总数除以要求收回的申报数，以百分比表示。

Las fuerzas israelíes también han destruido miles de hectáreas de tierra cultivable y centenares de pozos y almacenes de productos agrícolas.

以色列军队还摧毁了数千公顷的可耕地和数百口水井和粮仓。

Se han asignado 48 escaños de la Asamblea como escaños compensatorios a los grupos minoritarios que no pueden cubrir la cuota electoral.

已经拨出48个议会席位，作为不能满足规定选数的少数族裔团体的补偿席位。

Aunque los niveles de fecundidad han comenzado a bajar en algunos de los países menos adelantados, el número deseado de niños sigue siendo elevado.

虽然某些最不发达家的生育率已开始下降，但理想的子女数仍然偏高。

Está “insuficientemente representado” cuando el número de sus nacionales que ocupan este tipo de puestos está por debajo del valor inferior de los límites convenientes.

当会员该类位的员额数低于适当幅度的下限，则该会员属于人数不足的会员。

El indicador del rendimiento que se relaciona con la duración media del ciclo de adquisiciones no está claramente vinculado con el tiempo estipulado para las adquisiciones.

. 有关采购周期平均时间的实绩指示数与规定的采购订货到交货的时间没有明显的联系。

No obstante, se prevé que con capacitación suplementaria, orientación de gestión y experiencia práctica mejorarán la elaboración de indicadores y los métodos de reunión de datos.

不过，预期通过进一步培训、加强管理指导和获得实际经验，指示数的制定和数据收集方法将会得到改进。

La interpolación puede aplicarse en el cálculo de un ajuste para un determinado año de inventario siempre que se disponga de valores examinados para los años adyacentes.

在有相邻年份的审评值时，可以利用这一方法计算某一清单年的调整数。

Las exposiciones y los debates ofrecieron información y sugerencias útiles a las Partes acerca de los mecanismos institucionales para la preparación de las estimaciones nacionales de GIH.

会上的陈述和讨论为缔约方提供了关于编制家温室气体估算数的机构安排方面的有用信息。

Igualmente, habría que explicar con mayor detalle la dotación prevista para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS), que se encuentra en su etapa inicial.

同样，计划在（现处于开办阶段的）联合苏丹特派团中设置的位数也需要进一步解释。

El Grupo debe establecer, además, indicadores y criterios claramente definidos que reflejen las necesidades de los Estados Miembros con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

评价小组还应制定反映成员需要的明确界定的指示数和标准以实现千年发展目标。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representan el 35% del arqueo bruto de la flota mundial de buques mercantes.

《公约》在代表全世界商船总吨位数35％的30个家批准后12个月生效。

El proyecto de presupuesto refleja un aumento de 55,1 millones de dólares (28,8%) en personal militar y de policía, con respecto a la consignación para el ejercicio económico actual.

军事和警察人员项下的拟议预算比本财政期间的分配数增加了5 510万美元(28.8％)。