Deshacer un alimento en polvo golpeándolo con algo.

用东西食物至粉末状。

La lechuza chocaba contra los cristales de la ventana.

猫头鹰在窗扇玻璃着。

Se oyó golpear fuerte con los puños al otro lado de la estufa.

电炉后面传来用拳头木板的声音。

Pero ese proceso divergente que nos llevó a pegarle al control es la creatividad.

但这种让我们遥控器的发散性过程就是创造力。

Arnau aguzó el oído para escuchar el trajín de los operarios en Santa María, justo a sus espaldas.

亚诺竖起耳朵听着，圣母教堂工人的声音从后方隐约传来。

Volvió a oír tres golpes secos, como si alguien tocara con los nudos de la mano en la pared.

她再次听到三下干巴巴的声，好像有人在用手指节墙。

Todos los días, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras.

每天三个钟头他不地着城堡的房顶，房的石板瓦被砸得七零八落。

Por ejemplo, ¿por qué le pegamos al control para que cambie de canal, cuando lo que necesitamos es cambiarle las pilas?

例如，当我们需要做的是换电池时，为什么要遥控器来更换频道？

Gracias a los golpes y a pronunciar la frase en alto, estos seres podían oír las peticiones y acudir para llevarlas a cabo.

如果并大声说话，这些神灵可以听到请求并来帮忙。

Prosiguieron ambos, y al cabo de un trecho oyeron como unos golpes y martillazos, tan fuertes, que a cada uno retemblaba el suelo.

他们继续往前走，听见什么东西在，每一下，大地都要抖几抖。

Cogió el martillo y golpeó la piedra con todas sus fuerzas y ésta se rompió en pedazos y apareció la cueva del ojáncano.

她拿起锤子使出吃奶的那块儿巨石，直到它碎成小石块儿，独眼巨人的老窝现出原形了。

Por esta razón se daba un segundo golpe, el primero era para señalar nuestro deseo y el segundo para dar las gracias por su ayuda.

正因如此，所以两次，第一次是表达我们的愿望，第二次是感谢他们的帮助。

El viento soplaba y rugía en torno de la casa de un modo tan terrible, que Hans pensó al principio si sería el huracán el que sacudía la puerta.

狂风咆哮，疯狂地着小屋的周围，小汉斯起初以为是暴风击门。

En distintos barrios de la ciudad y en La Plata, Quilmes, Lanús y Lomas de Zamora, además, hubo cacerolazos contra las medidas que anuncio el Presidente.

在该市的不同街区以及拉普拉塔、基尔梅斯、拉努斯和洛马斯德萨莫拉，也有人锅碗瓢盆反对总统宣布的措施。

El leve golpeteo de la suave lluvia sobre el parabrisas hizo que Katherine volviera en sí, y se apresuró a recoger todas sus cosas para entrar de una vez en el edificio.

急遽的雨滴着车窗, 凯瑟琳很快整理好东西。

Y a las doce pasaremos ante la ventana de los niños en cortejo de disfraces y de luces, tocando almireces, trompetas y el caracol que está en el último cuarto.

十二点钟，我们化好妆的一批人，拿着灯从孩子们的窗口走过，着铜钵，吹着喇叭和海螺，就是那只最大的海螺。

Tú lo compras en el supermercado, y aunque todos fingimos que sabemos de melones y le damos palmaditas, y lo movemos, y lo miramos, realmente no sabemos cómo va a estar hasta que no lo compramos, lo llevamos a casa y lo cortamos, lo abrimos.

你在超市买个瓜，虽然大家都看似很懂瓜，我们会瓜，动一动它，仔细瞧瞧，但实际只有我们买了，带回家切开之后，才知道这个瓜究竟如何。