1.Éste buscó con la mirada a sus cuñados y los encontró mezclados entre los invitados.

这个动作，柏纳已经重复了无数次。接，他转而寻找妻舅，新娘的兄和一群宾客愉快地闲聊。

2.¿Dónde está la novia que ordené?

我订购的新娘呢？

3.Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia.

她是一个胆怯的、像天使一般美丽的金发女郎。她丈夫豪尔丹的冷漠性格打破了她当上新娘时的天真美梦。

4.La luna desapareció completamente tras el cráter erecto y una neblina de velos de novia se hizo casa entre las casas.

月亮完全隐没在高耸的火山背后。夜雾像新娘的面纱似的笼罩了全城的楼阁房宇。

5.En el fondo del mar se celebró un gran banquete y Egle se casó con el áspid.

在深深的海底展开了一场大的盛宴，艾格蕾是那条蛇的新娘。

6.Sueño con una novia que ame la vida y la belleza, y el mundo que la rodea.

我梦想一位热爱生活和美丽以及周围世界的新娘。机翻

7.Con su nuevo amigo, Gilgamesh abandonó su interés por las novias de Uruk y se concentró en demostrar su fuerza en el combate.

与他的新朋友一起，吉尔伽美什放弃了对乌鲁克新娘的兴趣，并专注于在战斗中证明自己的实力。机翻

8.Desperdigados por la explanada de la masía distinguió a los Fontaníes, a los Vila, a los Joaniquet y, por supuesto, a los familiares de la novia: los Esteve.

除了卜家人之外，农庄前的空地上还有冯达尼一家人、韦莱一家人… … 当然，还有新娘的家人：艾司特维家族。

9.Y un delicado rubor iba cubriendo los pétalos de la rosa, igual al rubor que sube a la cara del novio cuando besa los labios de su desposada.

，玫瑰瓣上生长出一层娇嫩的红晕，如同初吻新娘时新郎的绛颊。

10.Adentro estaba mi madre, viva otra vez, mirándome, extendiendo los brazos desde su espacio helado, tratando de tocar la muerte que prendía los primeros alfileres de mi corona de novia.

镜子里是我妈妈，她复活了，看我，从冰凉的镜子里伸出两臂，好像要抚摸隐藏在我新娘头冠上的死神。

11.La llamada Epopeya de Gilgamesh comienza con Gilgamesh, rey de la ciudad de Uruk, que se presentaba sin invitación en las bodas para dormir con la novia antes de que pudiera hacerlo su esposo.

所谓的《吉尔伽美什史诗》始于乌鲁克城国王吉尔伽美什，他不请自来地出现在婚礼上， 抢在新娘的丈夫之前与新娘上床。机翻

12.A Santiago Nasar le habían puesto ese nombre por el nombre de ella, y era además su madrina de bautismo, pero también tenía un parentesco de sangre con Pura Vicario, la madre de la novia devuelta.

圣地亚哥·纳赛尔这个名字就是依照她的名字起的，此外，她还是他洗礼时的教母，不过，她和被退回的新娘的母亲普拉·维卡略也有亲缘关系。

13.Fascinadas por su desproporción y su hermosura, las mujeres decidieron entonces hacerle unos pantalones con un pedazo de vela cangreja, y una camisa de bramante de novia, para que pudiera continuar su muerte con dignidad.

在为男人不匀称的身材和俊美的脸庞陶醉的同时，她决定用大块帆布和一件新娘子的粗线衬衫给他做寿衣，以保持他死后的尊严。

14.Ha muerto una señora de 96 años, que habría asistido a la boda, al parecer sería la abuela de una de las novias, pero según nos confirman desde Sanidad, aún se estudian las causas de ese fallecimiento.

一名96岁的妇女去世了， 她本应参加婚礼，显然她是其中一位新娘的祖母，但据卫生局证实，死因仍在研究中。机翻