1.Esta será una prioridad fundamental para Nueva Zelandia.

1.这是新西兰的最优先事项之一。

2.Ahora destacaré una serie de recomendaciones que Nueva Zelandia apoya en particular.

2.现在着重谈谈新西兰特别支持的一些建议。

3.Las declaraciones de Francia fueron dirigidas a los Gobiernos de Australia y de Nueva Zelandia.

3.法国的声明是给澳大利亚和新西兰政府的。

4.La enseñanza se imparte en inglés y se basa en el plan de estudios ordinario de Nueva Zelandia.

4.教学采用英语和新西兰的标准教材。

5.El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Nueva Zelandia por su declaración.

5.感谢新西兰代表的。

6.El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Nueva Zelandia por su declaración.

6.感谢新西兰代表的。

7.Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

7.还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知倦的工作。

8.Ello se debió al marcado aumento de las importaciones de servicios que se registró en Europa, Australia y Nueva Zelandia.

8.这是因为欧洲、澳大利亚和新西兰的服务进口出现了有力增长。

9.Significativamente, durante la última semana de la Presidencia de Nueva Zelandia, varios ministros hablarán ante este órgano.

9.具有重要意义的是，新西兰担任主席的最后一有几位部长到本机构讲话。

10.Es interesante observar que el Canadá, el Reino Unido y Nueva Zelandia han sometido su ley a una excepción.

10.值得注意的是，加拿大、联合王国和新西兰三国的法律都有一项例外规定。

11.También damos las gracias a la Sra. Jennifer McIver de Nueva Zelandia por facilitar el consenso sobre el Protocolo.

11.们还感谢新西兰的珍尼弗·麦基弗女士在促成就《议定书》达成共识方面所挥的作用。

12.También expresamos nuestro agradecimiento a la Sra. Jennifer McIver de la Misión de Nueva Zelandia por su importante contribución.

12.们还赞扬新西兰代表团的詹尼弗·麦基弗女士作出了重要贡献。

13.A su juicio hay tres aspectos de la cuestión del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional.

13.新西兰代表团的看法是，国际法不加禁止的危险活动造成的跨界损害这一问题有三个方面。

14.Dijo que el ejemplo más conocido de acuerdo de libre asociación era el de las Islas Cook y Niue con Nueva Zelandia.

14.他认为，自由联合安排最著名的例子是库克群岛和纽埃同新西兰自由联合的那种安排。

15.El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de Nueva Zelandia por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

15.感谢尊敬的新西兰代表的和他对主席讲的客气话。

16.El programa de Categoría de Acceso al Pacífico de Nueva Zelandia es un modelo muy acogido que merece mayor análisis por parte de otros países.

16.新西兰政府的“太平洋家庭配额移民”计划是一个非常令人欢迎的模式，值得其他国家密切注意。

17.La asistencia para el desarrollo que presta Nueva Zelandia se destina a proyectos o programas realizados por organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

17.新西兰的展援助侧重于由非政府组织和联合国各机构实施的项目或方案。

18.Nueva Zelandia ha decidido, como norma general, no ejercer su derecho a realizar actividades de investigación y producción y a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

18.新西兰的政策是不行使其为和平目的研究、生产和使用核能的权利。

19.Un ejemplo destacado es el de 17 expertos de Nueva Zelandia y el Japón, que siguieron los cursos por Internet y se examinaron en Wellington (Nueva Zelandia).

19.例如，来自新西兰和日本的17名专家参加了网上清单审评培训班，最后在新西兰惠灵顿进行了考试。

20.Reconocemos y valoramos el hecho de que usted y los Ministros Phil Goff, de Nueva Zelandia, y Michael Ambühl, de Suiza, hayan decidido estar personalmente aquí esta mañana.

20.们感激并赞赏你以及新西兰的菲尔·戈夫和瑞士的迈克尔·安布赫尔两位部长今天上午亲自出席会议。