Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos.

充满了类推和多余顾虑。

En tanto intentaba resolver el destino de tan inútiles materiales, los pacientes acudían en masa a su tienda.

当他正在试着处理这些药材时，病人们蜂拥而至。

Dejar de pensar que eres una inútil, que no vales para nada, que ojalá te mueras.

不要觉得自己是个人。不要觉得自己一文不值。不要觉得死了算了。

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

为了促使帕特里西娅·布劳恩跟他一块儿女要汽车，她使了各种花招。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

它被看做是丑陋，，令人反感甚至是反西班牙，有人提议希望它从字母表上消失。

De todos modos fue un holocausto inútil.

论如何，这是一场大屠。

En mi opinión, lo que cuenta es la comida y no esa inútil decoración.

在我看来，重要是食物，而不是那些装饰。

Lo único que hizo su madre fue reprenderla por ser tan necia.

可是劝也，她母亲只顾骂她废话，她真是说不恼。

No soplaba viento que pudiese ayudarme y todos los esfuerzos que hacía por remar resultaban inútiles.

没有风吹可以帮助我，我为划船所做所有努力都是。

También pueden manifestarse por razones inútiles o incluso en ausencia de factores desencadenantes, alcanzando niveles a veces insostenibles.

它们也可能于原因甚至在没有触发因素情况下现，有时会达到不可持续水平。

Aunque para nosotros no tiene ninguna utilidad, a nuestros antepasados les ayudaba a ejercer fuerza para trepar árboles.

虽然这块肌肉对我们来说毫处，我们祖先却可以依靠它来发力、爬树。

Sería tan imposible como inútil relatar la cantidad de pensamientos que giraban en mi cabeza esa noche.

那天晚上，我脑海中浮现许多想法，这是不可能，也是毫处。

Los más supersticiosos dicen que no sirve tocar cualquier mueble de madera, y menos alguno que disponga de 2 o 4 patas.

最迷信说法是触摸任何木制家具都是，尤其是那些有 2 条或 4 条腿家具。

–Quizá lo que debamos hacer –sugirió Haw– sea dejar de analizar tanto las cosas y ponernos a buscar algo de Queso Nuevo.

“也许我们应该停止这种分析，”唧唧提议，“分析问题到此为止。我们应该赶紧发去找新奶酪。”

Junto al jarrón sin una flor, en el piano inútil, sonreía (más intemporal que anacrónico) el gran retrato de Beatriz, en torpes colores.

钢琴上那个空花瓶旁边，贝雅特丽齐色彩刺眼大照片在微笑（与其说是时代错乱，不如说是不受时间限制）。

El síndrome de burnout de las redes sociales se debe a su uso excesivo y la gran cantidad de contenido inútil.

社交网络倦怠综合症是由于其过度使和大量内容造成。

El marqués se levantó de la hamaca con sus últimas fuerzas, se derrumbó frente a ella y se soltó en un llanto áspero de viejo inservible.

侯爵使全身力从吊床上下来, 倒在她面前, 老人刺耳声音大哭起来。

Y el consejo de familia duraba días y días de discusiones ociosas y agrias, en que todos querían lo mismo y no querían lo mismo.

家庭会议持续了好几天，充斥着尖酸谈话，所有人都想要同样结果，又不想要同样结果。

¿En cuántos días --creo que serían días-- en cuántos días tardaríamos en llenar un departamento de materia que, según muchos, no sirve para nada?

在多少天内--我想应该是天来计算--我们需要多少天才能对许多人来说毫处东西把一间公寓装满？

Una de las frases más emblemáticas del libro fue " Todo arte es más bien inútil" que intentaba transmitir la idea de que el arte era un fin en sí mismo.

书最有代表性一句话是“所有艺术都是相当”，这句话试图表达艺术本身就是一种目。